1
00:00:05,534 --> 00:00:08,637
തുടങ്ങിയിട്ട് 20 വർഷമായി
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം അവസാനിച്ചു...

2
00:00:08,637 --> 00:00:11,539
പരാജയത്തോടെ
നോർമണ്ടിയിലെ സഖ്യകക്ഷികളുടെ ആക്രമണം.

3
00:00:14,576 --> 00:00:19,847
വിജയശ്രീലാളിതനായ ഹിറ്റ്‌ലർ വിജയം പ്രഖ്യാപിച്ചു
യൂറോപ്പിലും ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തിലും.

4
00:00:21,248 --> 00:00:23,718
സംഘർഷത്തിൽ നിന്ന് അമേരിക്ക പിന്മാറി...

5
00:00:23,784 --> 00:00:25,953
വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നു
ചാൾസ് ലിൻഡ്ബർഗിനെ പോലെ...

6
00:00:25,953 --> 00:00:28,788
ഒരു യുദ്ധത്തെ എതിർത്തവൻ
ജർമ്മനിക്കെതിരെ.

7
00:00:29,156 --> 00:00:33,994
കിഴക്ക്, റഷ്യക്കാർ മാത്രം
ഒരു ഗറില്ലാ യുദ്ധത്തിൽ തുടർന്നു.

8
00:00:34,994 --> 00:00:38,998
യുഎസിൻ്റെ ശ്രമങ്ങൾ നയിക്കപ്പെട്ടു
പേൾ ഹാർബർ എന്ന പ്രതികാര എപ്പിസോഡിലേക്ക്

9
00:00:39,098 --> 00:00:44,603
1945 ലെ ആ വേനൽക്കാലം നയിച്ചു
ജപ്പാനെതിരായ വിജയത്തിലേക്ക്.

10
00:00:45,605 --> 00:00:48,241
പിന്നെ, ജനറൽ
ഐൻസെൻഹോവർ അപ്രത്യക്ഷനായി

11
00:00:48,302 --> 00:00:50,876
യൂറോപ്പിൽ നിന്നും
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്...

12
00:00:50,876 --> 00:00:53,379
അപമാനകരമായ പിൻവലിക്കലിൽ.

13
00:00:54,480 --> 00:00:59,518
1947-ൽ എഡ്വേർഡ് രാജാവും വാലിസ് രാജ്ഞിയും
ബ്രിട്ടീഷ് സിംഹാസനത്തിൽ എത്തി.

14
00:01:00,051 --> 00:01:04,022
വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ, കഷ്ടിച്ച്
നോർമണ്ടിയെ അതിജീവിച്ചു ...

15
00:01:04,022 --> 00:01:08,360
കാനഡയിൽ പ്രവാസിയായി മരിച്ചു
1953 മെയ് മാസത്തിൽ.

16
00:01:10,295 --> 00:01:12,363
യുദ്ധം കഴിഞ്ഞ് വർഷങ്ങൾ.

17
00:01:12,430 --> 00:01:14,866
ഓരോ രാജ്യവും പുരാതന യൂറോപ്പ്

18
00:01:14,866 --> 00:01:19,136
വിശാലതയുടെ ഭാഗമായി
നാസി ജർമ്മൻ സാമ്രാജ്യം...

19
00:01:23,007 --> 00:01:25,175
ഫെറർ ആർക്കിടെക്റ്റ് ആൽബർട്ട് സ്പീർ ...

20
00:01:25,475 --> 00:01:28,178
അദ്ദേഹം ഒരു സ്മാരകം പണിതു
സഹസ്രാബ്ദ റീച്ച്.

21
00:01:28,511 --> 00:01:33,116
ജർമ്മൻ തലസ്ഥാനം, ബെർലിൻ.
നാസികളുടെ ആസ്ഥാനമായി ഇത് മാറി.

22
00:01:34,317 --> 00:01:36,919
എസ്എസ് സൈന്യം തിരിഞ്ഞു
സമാധാന കാലത്തിനായി ഒരു പോലീസ് സേനയിലേക്ക്.

23
00:01:36,919 --> 00:01:40,022
വേണ്ടി പട്രോളിംഗ്
തെരുവുകളിൽ സമാധാനവും ക്രമവും നിലനിർത്തുന്നു.

24
00:01:43,125 --> 00:01:45,260
50 കളുടെ അവസാനത്തിൽ ...

25
00:01:45,260 --> 00:01:49,064
ഇടാൻ ഹിറ്റ്ലർക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഒരു പെൺകുട്ടി പരിഷ്കൃത, വലിയ റീച്ച്

26
00:01:49,098 --> 00:01:53,402
പക്ഷേ അപ്പോഴും വാർത്തകളുണ്ടായിരുന്നു
കർശനമായി നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു.

27
00:01:55,270 --> 00:01:59,774
60-കൾ സോവിയറ്റ് യൂണിയനുമായി യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു
പിരിമുറുക്കങ്ങളും കുമിഞ്ഞുകൂടി.

28
00:02:00,175 --> 00:02:04,412
ഹിറ്റ്ലർ അത്യന്തം ആവശ്യമാണ്
അമേരിക്കയുമായുള്ള സ്ഥിതിഗതികൾ പരിഹരിക്കാൻ...

29
00:02:04,412 --> 00:02:06,080
റഷ്യക്കെതിരെ സഖ്യമുണ്ടാക്കാൻ...

30
00:02:06,280 --> 00:02:10,651
... ജോസഫ് സ്റ്റാലിൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ
പ്രായം 85 വയസ്സ്.

31
00:02:11,318 --> 00:02:14,988
ഇത് കാരണമാകുമെന്ന് ഹിറ്റ്ലർ പ്രതീക്ഷിച്ചു
1960ലെ തെരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ ഫൈനൽ...

32
00:02:14,988 --> 00:02:18,325
പുതിയത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലൂടെ
അമേരിക്കയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്.

33
00:02:18,425 --> 00:02:22,061
ഫെററിനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വെറ്ററൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ജോസഫ് കെന്നഡി പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥി...

34
00:02:22,061 --> 00:02:25,699
... തോൽപ്പിക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

35
00:02:27,033 --> 00:02:32,105
ഇപ്പോൾ, 1964 ൽ
20 വർഷത്തിനു ശേഷം ആദ്യമായി.

36
00:02:32,105 --> 00:02:35,674
ജർമ്മനിയുടെ അതിർത്തികൾ അടച്ചു
അമേരിക്കയിലേക്ക്.

37
00:02:39,078 --> 00:02:41,147
മാധ്യമങ്ങളെ ലോകത്തേക്ക് ക്ഷണിച്ചു ...

38
00:02:41,147 --> 00:02:44,850
... 20ലെ ആഘോഷങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കാൻ
ഏപ്രിൽ, ഫെറർ 75-ൽ എത്തുമ്പോൾ.

39
00:02:45,450 --> 00:02:51,022
പ്രസിഡൻ്റ് കെന്നഡി ആണെന്ന് അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ട്
യുഎസ്-ജർമ്മൻ യോഗത്തിൽ പങ്കെടുക്കും.

40
00:02:51,022 --> 00:02:55,726
ഉറപ്പ് നൽകാൻ അമേരിക്കയുമായി സഖ്യം
ജർമ്മനി അജയ്യത.

41
00:02:59,630 --> 00:03:04,301
എന്നാൽ പ്രചരിക്കുന്നത് മറ്റ് അഭ്യൂഹങ്ങളാണ്
ഹിറ്റ്ലറുടെ പദ്ധതികളെ അപകടത്തിലാക്കാം.

42
00:03:04,435 --> 00:03:08,205
അത് ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു
യുദ്ധസമയത്ത് ജർമ്മനിയിലെ സംഭവങ്ങൾ.

43
00:03:08,472 --> 00:03:13,744
ജൂതന്മാർ എന്ന നാസി ഔദ്യോഗിക പതിപ്പ്
മറ്റ് ന്യൂനപക്ഷങ്ങളെ കിഴക്കോട്ട് മാറ്റിപ്പാർപ്പിച്ചു ...

44
00:03:13,744 --> 00:03:15,312
.. സത്യമായിരിക്കില്ല.

45
00:03:15,445 --> 00:03:20,216
ഗ്രേറ്റ് റീച്ച് എന്നും കിംവദന്തികളാണ്
ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു.

46
00:03:20,750 --> 00:03:27,423
ടിവി, റേഡിയോ, പ്രസ്സ് എന്നിവ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നു
ശക്തമായ വിവര മന്ത്രാലയം.

47
00:03:30,927 --> 00:03:36,197
പുതിയ ബർലിൻ ആർക്കും താങ്ങാനാവില്ല
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ലജ്ജാകരമാണ്.

48
00:04:08,261 --> 00:04:12,799
പത്രിയ

49
00:04:18,471 --> 00:04:19,739
തള്ളുക.

50
00:04:25,778 --> 00:04:27,279
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

51
00:05:30,772 --> 00:05:33,775
ഹലോ, ഇത് മാർച്ച് ആണ്.
- സുപ്രഭാതം മാർച്ച്.

52
00:05:33,775 --> 00:05:37,912
പാർക്കിൽ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്താൻ
പ്രധാന അവന്യൂവിൽ നിന്ന് 500 മീറ്റർ.

53
00:05:37,912 --> 00:05:41,749
അവിടെ ഡോ. ഐസ്ലറെ കണ്ടുമുട്ടി.
-ഇ ഞായറാഴ്ച, എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം കറങ്ങുന്നു.

54
00:05:41,749 --> 00:05:45,553
ഞായറാഴ്ചയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.
-ശരി.

55
00:05:56,196 --> 00:05:59,432
... നമുക്ക് പറയാം
വിജയം സുരക്ഷിതമാണെന്ന്.

56
00:05:59,832 --> 00:06:02,435
നമ്മുടെ മനോവീര്യം ഉയർന്നതാണ്.

57
00:06:02,435 --> 00:06:06,138
ഈസ്റ്റേൺ ആർമി നേതൃത്വം
മൊത്തം തകർച്ച പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

58
00:06:06,205 --> 00:06:08,307
... അവശിഷ്ട ശക്തികളുടെ
റഷ്യൻ സൈനിക...

59
00:06:08,307 --> 00:06:10,142
... ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ.

60
00:06:10,676 --> 00:06:12,578
എന്നാൽ ഇന്ന് വാർത്താ ദിനം
തയ്യാറെടുക്കുന്നു...

61
00:06:12,578 --> 00:06:16,281
75-ാം വാർഷികത്തിന്
ഫെറർ, നാല് ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ.

62
00:06:19,785 --> 00:06:25,624
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ യുഎസ് സന്ദർശിക്കുകയാണോ?
എന്തുകൊണ്ട്?

63
00:06:26,557 --> 00:06:30,461
ശരി ... ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ.

64
00:06:30,762 --> 00:06:32,530
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

65
00:06:33,064 --> 00:06:35,666
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അമ്മയോട് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.

66
00:06:35,666 --> 00:06:38,135
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു, അവൻ സമ്മതിച്ചു.

67
00:06:41,138 --> 00:06:42,439
ശരിക്കും?

68
00:06:45,208 --> 00:06:47,877
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് ആയിരിക്കണം.

69
00:06:49,779 --> 00:06:50,980
എന്നെ സഹായിക്കാൻ വരൂ.

70
00:07:06,828 --> 00:07:07,996
നന്ദി.

71
00:07:13,869 --> 00:07:16,972
ഫെറർ, എൻ്റെ ഫെറർ അയച്ചു
ദൈവം ...

72
00:07:16,972 --> 00:07:19,407
... എന്നെ സംരക്ഷിക്കാനും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.

73
00:07:20,107 --> 00:07:21,109
-പിലി...

74
00:07:21,109 --> 00:07:23,511
എങ്ങനെ അനുഗ്രഹം ചോദിക്കുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക ...

75
00:07:23,511 --> 00:07:25,380
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും ഒരുമിച്ചായിരുന്നപ്പോൾ?

76
00:07:25,479 --> 00:07:26,481
ഇല്ല.

77
00:07:28,716 --> 00:07:30,384
ശ്രമിക്കുക.

78
00:07:34,421 --> 00:07:35,655
ശരി.

79
00:07:40,026 --> 00:07:42,528
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും.

80
00:07:42,762 --> 00:07:45,164
നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും.

81
00:07:45,565 --> 00:07:48,201
നമുക്ക് ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയാം.

82
00:07:48,501 --> 00:07:51,204
നമുക്ക് ദൈവത്തിന് നന്ദി പറയാം.

83
00:07:52,805 --> 00:07:54,306
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

84
00:09:18,418 --> 00:09:19,019
നന്ദി.

85
00:09:19,019 --> 00:09:21,455
ഹെൽ ഹിറ്റ്‌ലർ.
-ഹെയ്ൽ ഹിറ്റ്ലർ.

86
00:09:22,422 --> 00:09:23,556
എപ്പോഴാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്?

87
00:09:23,757 --> 00:09:25,859
മിസ്റ്റർ മണിക്കൂർ മുമ്പ്
ഹെർമൻ ജോസ്റ്റ്.

88
00:09:25,859 --> 00:09:29,463
അക്കാദമിയിലെ ഒരു കേഡറ്റ് SS ജോസഫ് ഡയട്രിച്ച്,
പരിശീലന സമയത്ത്

89
00:09:30,096 --> 00:09:32,598
അതാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രസ്താവന.
-നന്ദി.

90
00:09:32,799 --> 00:09:34,834
സുപ്രഭാതം ഡോ. ​​ഈസ്ലർ.
സുപ്രഭാതം, മേജർ.

91
00:09:34,834 --> 00:09:37,103
ജെഗർ എവിടെ?
- ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ.

92
00:09:37,169 --> 00:09:39,405
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
ഒരു വലിയ ടീം.

93
00:09:39,705 --> 00:09:43,475
- അതിനെക്കുറിച്ച് ഐസ് കൂൾ?
- സ്റ്റാലിൻഗ്രാഡിന് തണുപ്പ് കൂടുതലായിരുന്നു.

94
00:09:43,976 --> 00:09:45,945
എനിക്ക് അടുത്ത് നിന്ന് കാണണം.

95
00:09:48,313 --> 00:09:50,348
വ്യക്തമായും, ഓട്ടത്തിലല്ല.

96
00:09:51,249 --> 00:09:54,819
പഴയ ഒരു അംഗഛേദം
വളരെ നന്നായി ഉണ്ടാക്കി.

97
00:09:55,353 --> 00:09:58,523
- വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
ഞാൻ അവനിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

98
00:09:58,523 --> 00:10:01,293
അവൻ മുങ്ങിയോ?
- ശരി, ഇത് തടാകത്തിലാണ്, പക്ഷേ ...

99
00:10:01,525 --> 00:10:03,795
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം കഴിഞ്ഞ് എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

100
00:10:03,928 --> 00:10:04,995
അവൻ എപ്പോൾ മരിച്ചു?

101
00:10:05,263 --> 00:10:08,833
ഇതിന് കഠിനമായ മോർട്ടിസിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളുണ്ട്,
എന്നാൽ വെള്ളം വളരെ തണുത്തതാണ്.

102
00:10:08,833 --> 00:10:10,668
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

103
00:10:11,002 --> 00:10:13,237
"ഓട്ടോപ്സി കഴിഞ്ഞ് എന്നോട് ചോദിക്കൂ."

104
00:10:13,871 --> 00:10:16,172
-എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?.
- വെള്ളത്തിൽ ...

105
00:10:16,172 --> 00:10:17,941
പാറയുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ.

106
00:10:31,287 --> 00:10:34,056
ഞായറാഴ്ച നല്ല തുടക്കമാണ്...

107
00:10:34,557 --> 00:10:35,591
ഹെൽ ഹിറ്റ്‌ലർ.

108
00:10:35,591 --> 00:10:37,893
ഹെൽ ഹിറ്റ്‌ലർ.
- പ്രിയ വിനോദസഞ്ചാരികളെ.

109
00:10:37,893 --> 00:10:41,296
ശരി, നിങ്ങൾ എത്തി
ടെമ്പൽഹോഫ് അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളം.

110
00:10:41,796 --> 00:10:44,066
എൻ്റെ പേര് ഹെൽഗ ഷ്രേറ്റർ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയാണ്.

111
00:10:44,466 --> 00:10:47,135
മന്ത്രാലയത്തിന് വേണ്ടി
സംസ്കാരത്തെയും വിദ്യാഭ്യാസത്തെയും കുറിച്ച്...

112
00:10:47,135 --> 00:10:52,440
സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അമേരിക്കൻ പത്രപ്രവർത്തകർ ബെർലിനിലേക്ക് വരുന്നു

113
00:10:52,774 --> 00:10:55,243
വലിയ ജർമ്മൻ റീച്ചിൻ്റെ തലസ്ഥാനം.

114
00:10:56,010 --> 00:10:58,846
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സുഖകരമായ താമസം ആശംസിക്കുന്നു.

115
00:10:58,879 --> 00:11:01,882
ഞാൻ ബെർലിനിൽ CBS ലേഖകനായിരുന്നു,
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്.

116
00:11:02,349 --> 00:11:04,685
തിരിച്ചു പോകാമെന്ന് കരുതി.

117
00:11:06,353 --> 00:11:07,755
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

118
00:11:08,455 --> 00:11:12,826
... ടൂറിസ്റ്റ് ഓഫീസ് കൈകാര്യം ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

119
00:11:13,026 --> 00:11:15,695
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?.
- ഞാൻ ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചത്.

120
00:11:16,029 --> 00:11:17,697
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ പോയി.

121
00:11:18,064 --> 00:11:21,300
എൻ്റെ അമ്മ ജർമ്മൻ സ്ത്രീയായിരുന്നു,
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് അച്ഛൻ കണ്ടുമുട്ടി.

122
00:11:22,735 --> 00:11:24,136
... മാഗ്വിയർ

123
00:11:24,603 --> 00:11:29,975
പോൾ മക്‌ഗ്യൂറെ നയതന്ത്രജ്ഞനെ എനിക്കറിയാം.
- അവൻ എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.

124
00:11:30,409 --> 00:11:31,143
ശരിക്കും?

125
00:11:34,413 --> 00:11:39,017
ഞാൻ CBS-ൽ നിന്നുള്ള വാൾട്ടർ എലിയറ്റ് ആണ്.
- നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

126
00:11:39,017 --> 00:11:42,053
ജർമ്മനി യുഎസിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

127
00:11:42,053 --> 00:11:46,157
സമാധാനത്തിനും സൗഹൃദത്തിനും വേണ്ടി,
ആഗ്രഹമാണ് ഫ്യൂറർ ...

128
00:11:50,294 --> 00:11:51,829
... ഞങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല ...

129
00:11:52,263 --> 00:11:55,365
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നേട്ടങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

130
00:11:55,365 --> 00:12:00,771
ഒരു പ്രസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
അവരില്ലാതെ നിങ്ങളെ ഇവൻ്റുകളിലേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല ...

131
00:12:00,771 --> 00:12:04,407
... സമ്മർദ്ദം ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾക്കായി.

132
00:12:04,441 --> 00:12:07,944
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

133
00:12:09,912 --> 00:12:13,283
നമ്മുടെ നഗരങ്ങൾ അനുസരിച്ച് ഘട്ടങ്ങൾ
അതിഥികളാണ്.

134
00:12:13,783 --> 00:12:15,618
ഞങ്ങൾ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
നീ ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന സമയത്ത്...

135
00:12:15,618 --> 00:12:20,122
ആർച്ച് ഓഫ് ട്രയംഫ് സന്ദർശിക്കാൻ
ആൽബർ സ്പീറും എക്സിബിഷനും.

136
00:12:20,723 --> 00:12:22,958
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്

137
00:12:23,359 --> 00:12:25,961
ദയവായി
അവസരം തരൂ...

138
00:12:25,961 --> 00:12:29,264
ഞങ്ങൾ ആത്മാർത്ഥതയുള്ളവരാണെന്ന് കാണിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

139
00:12:29,264 --> 00:12:31,099
ശീതയുദ്ധം.

140
00:12:32,333 --> 00:12:34,869
അതൊന്നുമല്ല
എല്ലാവർക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

141
00:12:42,910 --> 00:12:44,312
ഹെൽ ഹിറ്റ്‌ലർ.
ഹെൽ ഹിറ്റ്‌ലർ.

142
00:12:45,713 --> 00:12:46,581
ഹെൽ ഹിറ്റ്‌ലർ.

143
00:12:50,951 --> 00:12:51,651
സേവ്യർ.

144
00:12:52,519 --> 00:12:55,289
രാവിലെ ക്ഷമിക്കണം.
എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി

145
00:12:55,389 --> 00:12:56,256
വിഷമിക്കേണ്ട

146
00:12:56,857 --> 00:12:59,960
-ഹാൻസിന് വീണ്ടും അസുഖം?
- അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നു.

147
00:13:00,160 --> 00:13:02,195
-കോഫി?
-നന്ദി

148
00:13:02,596 --> 00:13:04,163
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല...

149
00:13:04,163 --> 00:13:06,766
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.
എക്സ്പ്രസ്സോ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്.

150
00:13:06,766 --> 00:13:08,701
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,
എന്നെ എണ്ണൂ.

151
00:13:08,902 --> 00:13:11,871
തിരക്കേറിയ മറ്റൊരു ദിവസം
ലൈംഗിക കുറ്റകൃത്യ സ്ക്വാഡ്?.

152
00:13:11,871 --> 00:13:14,273
അവർ ആരാണ്?
ആര്യൻ എന്ന സ്ത്രീ...

153
00:13:14,273 --> 00:13:16,942
... ഒപ്പം ഒരു ധ്രുവനേയും പിടികൂടി.
ദയവായി കാപ്പി.

154
00:13:17,243 --> 00:13:20,346
അവൾക്കു നാടുകടത്തൽ
10 വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനം അവനു വേണ്ടി.

155
00:13:20,346 --> 00:13:22,014
ഈ ആളുകളെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

156
00:13:22,214 --> 00:13:22,914
കർത്താവേ.

157
00:13:22,914 --> 00:13:25,851
സ്നേഹിക്കുന്നവനു വേണ്ടി
പരാതിയുള്ള മറ്റൊരാളാണ്.

158
00:13:25,851 --> 00:13:27,485
സത്യം.
- കാണാം.

159
00:13:27,485 --> 00:13:28,487
പഞ്ചസാരയോ?
-അതെ.

160
00:13:30,288 --> 00:13:32,723
സേവ്യർ, എവിടെ
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ള എന്തെങ്കിലും.

161
00:13:33,258 --> 00:13:36,828
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ
അസാധാരണമാണ്, എന്നോട് പറയൂ.

162
00:13:40,197 --> 00:13:41,465
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

163
00:13:49,105 --> 00:13:52,276
ഫെറർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
സമാധാനവും സമൃദ്ധിയും

164
00:13:57,314 --> 00:13:59,015
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഫോട്ടോ എടുക്കട്ടെ.

165
00:13:59,249 --> 00:14:00,450
ശരി.

166
00:14:05,088 --> 00:14:05,988
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

167
00:14:07,056 --> 00:14:10,226
പെർമിറ്റ് വേണം
ഫോട്ടോ മിസ്റ്റർ എലിയറ്റ്.

168
00:14:11,059 --> 00:14:14,596
കിട്ടുമോ
Reicchturism വഴി.

169
00:14:14,596 --> 00:14:16,265
- ഷൂട്ടിംഗ് സൗജന്യമാണ്.

170
00:14:16,765 --> 00:14:17,599
നന്നായി നന്ദി.

171
00:14:21,469 --> 00:14:22,237
നന്ദി

172
00:14:23,805 --> 00:14:24,372
ഇവിടെ.

173
00:14:27,775 --> 00:14:28,877
ദയവായി.

174
00:14:29,210 --> 00:14:31,946
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
വാർത്താ സമ്മേളനത്തിന്...

175
00:14:31,946 --> 00:14:33,380
... റീച്ച് മന്ത്രി, ഗീബൽസ്.

176
00:14:33,380 --> 00:14:36,083
തീർച്ചയായും രസകരമായിരിക്കും.
- ദയവായി കൃത്യനിഷ്ഠ പാലിക്കുക ...

177
00:14:36,083 --> 00:14:38,518
പ്രസ്സ് കിറ്റ് മറക്കരുത്
domnuleElliot.

178
00:14:38,552 --> 00:14:41,555
മിസ് മക്ഗുയർ, താക്കോൽ മറക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് ബെർലിനിൽ സുഖം തോന്നുന്നു.

179
00:14:41,555 --> 00:14:42,556
നന്ദി.

180
00:14:43,524 --> 00:14:45,892
മിസ്റ്റർ എലിയറ്റ്, ദയവായി.

181
00:14:45,892 --> 00:14:51,198
... സഹായിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഭാവിയെ നേരിടാൻ...

182
00:14:51,464 --> 00:14:55,635
മിസ് മക്ഗുയർ
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

183
00:14:56,903 --> 00:14:59,705
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
- ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ല.

184
00:14:59,705 --> 00:15:02,041
... അത് മനസ്സിലാക്കാൻ
എല്ലാവരും നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു എന്ന്...

185
00:15:05,744 --> 00:15:09,781
ശ്വാസകോശത്തിൽ ധാരാളം വെള്ളം ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത് ഒരു ബലൂൺ പോലെ പരന്നതല്ലെങ്കിൽ

186
00:15:09,781 --> 00:15:12,317
ഒരു ദ്രാവക ജലീയ നുരയെ രൂപപ്പെടുത്താൻ

187
00:15:13,018 --> 00:15:14,552
അത് അവനെ മുങ്ങിമരിച്ചേക്കാം.

188
00:15:14,886 --> 00:15:18,857
എങ്കിലും, സഹിച്ചു
ഒരു വലിയ ഹൃദയാഘാതവും.

189
00:15:18,990 --> 00:15:20,592
ആദ്യത്തെ ചോദ്യം ഏതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

190
00:15:20,925 --> 00:15:24,195
കർദ്ദിനാൾ നെഞ്ച്
നിരവധി അവതരിപ്പിക്കുന്നു ...

191
00:15:24,295 --> 00:15:25,195
കർദ്ദിനാൾമാർ?

192
00:15:25,496 --> 00:15:27,898
എനിക്ക് സമരം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അവിടെ നിന്ന് വെള്ളം നീക്കം ചെയ്യാൻ.

193
00:15:28,198 --> 00:15:31,735
... ഒരുപക്ഷെ വെള്ളത്തിനടിയിലായി
രണ്ട് മണിക്കൂറിൽ താഴെ.

194
00:15:33,236 --> 00:15:34,004
നന്ദി.

195
00:15:50,653 --> 00:15:52,688
ജോസഫ് ബെഹ്ലർ.

196
00:15:56,125 --> 00:15:59,962
ആർക്കിടെക്റ്റ് പ്രോഗ്രാം
ജൂതന്മാരുടെ സ്ഥലംമാറ്റം.

197
00:16:01,864 --> 00:16:06,834
ലെ ദുരുപയോഗം സമ്മതിച്ചു
യുദ്ധസമയത്ത് ക്യാമ്പുകൾ.

198
00:16:08,870 --> 00:16:11,039
50-ൽ ...

199
00:16:13,975 --> 00:16:15,510
... പരിചയപ്പെടുത്തി

200
00:16:17,244 --> 00:16:19,079
പരിഷ്കാരങ്ങൾ വഹിക്കുന്ന സംവിധാനങ്ങൾ ...

201
00:16:19,180 --> 00:16:22,216
ഒരു സ്വകാര്യ സുഹൃത്തും ആയിരുന്നു
1920-ൽ ഹിറ്റ്‌ലർ.

202
00:16:22,983 --> 00:16:25,719
എല്ലാവരിലേക്കും ലിങ്കുകളുണ്ട്
സേവനങ്ങൾ റീച്ച്.

203
00:16:26,653 --> 00:16:29,656
അവൻ നിർബന്ധിച്ചു
1961-ൽ വിരമിക്കാൻ...

204
00:16:30,690 --> 00:16:34,093
ഉപയോഗിച്ചെന്ന് ആരോപിച്ചു
സംസ്ഥാന സ്വത്ത് ദുരുപയോഗം.

205
00:16:34,293 --> 00:16:39,232
ഹിറ്റ്ലർ ഇടപെട്ടുവെന്ന് ഓർക്കുക
വ്യക്തിപരമായ പ്രീതി.

206
00:16:42,101 --> 00:16:44,070
കൊള്ളാം... കൊള്ളാം, അല്ലേ?

207
00:16:46,272 --> 00:16:47,773
പാർട്ടിയിലെ ഒരു ബിഗ് ബോസ് മരിച്ചു.

208
00:16:49,441 --> 00:16:50,776
എത്ര പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

209
00:17:06,023 --> 00:17:06,591
നന്ദി.

210
00:17:28,812 --> 00:17:32,248
Stuckhart Walther, 45, Joset Strasse.

211
00:17:35,518 --> 00:17:40,056
ഈ വിലാസത്തിൽ പോയി ചോദിക്കൂ
മിസ്റ്റർ സ്റ്റക്ക്ഹാർട്ട്, എല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.

212
00:17:40,056 --> 00:17:41,456
ഫ്രാൻസ് ലൂഥർ.

213
00:18:00,908 --> 00:18:04,078
സേവ്യർ മാർച്ച്,
നിങ്ങൾ ബഹ്‌ലറുടെ വസതി പരിശോധിക്കുക.

214
00:18:04,812 --> 00:18:08,316
... ഫെറർ ക്ഷണിച്ചു
അമേരിക്കൻ പ്രസിഡൻ്റിന്...

215
00:18:08,348 --> 00:18:11,752
... റീച്ച് സന്ദർശിക്കാൻ
ഒപ്പം വ്യക്തിപരമായ ചർച്ചകളും...

216
00:18:11,819 --> 00:18:12,486
നന്ദി

217
00:18:12,586 --> 00:18:15,122
... സഹകരണം അനുവദിക്കാൻ
രണ്ടിലും സ്ഥിരതയ്ക്കായി...

218
00:19:18,181 --> 00:19:23,652
ഒരു യഥാർത്ഥ സഖാവിന് വേണ്ടി, അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ.
1949 ഏപ്രിൽ 17.

219
00:20:03,256 --> 00:20:04,024
ബഹ്‌ലർ?

220
00:20:06,426 --> 00:20:07,394
അതെ?

221
00:20:36,888 --> 00:20:38,022
ഹെൽ ഹിറ്റ്‌ലർ.

222
00:20:47,798 --> 00:20:54,037
അത് അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലറെക്കുറിച്ചാണ്
ഫ്യൂററും ജർമ്മൻ റീച്ചിൻ്റെ ചാൻസലറും.

223
00:20:54,271 --> 00:20:56,639
വിശ്വസ്തതയും ധീരതയും.

224
00:20:56,840 --> 00:21:01,911
മേലുദ്യോഗസ്ഥരെ ഞാൻ അനുസരിക്കും എന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു...

225
00:21:01,911 --> 00:21:04,647
ഒരു മടിയും കൂടാതെ ... മരണത്തിലേക്ക്

226
00:21:04,880 --> 00:21:07,049
അതിനാൽ ദൈവമേ എന്നെ സഹായിക്കേണമേ.

227
00:21:07,951 --> 00:21:10,753
ജോസ്റ്റ്... ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

228
00:21:11,186 --> 00:21:14,823
മറ്റൊന്ന്...! പിരിച്ചുവിട്ടു!

229
00:21:27,235 --> 00:21:31,339
നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സ്കൂളിൽ പോയി.

230
00:21:31,772 --> 00:21:33,108
നിങ്ങൾക്ക് ജിം ഇഷ്ടമാണോ?

231
00:21:35,443 --> 00:21:37,378
അത് എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

232
00:21:37,378 --> 00:21:39,647
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി കേഡറ്റാണ്?

233
00:21:39,680 --> 00:21:41,048
മൂന്ന് മാസം മേജർ.

234
00:21:41,649 --> 00:21:45,485
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?
എസ്സിൻ്റെ സ്ഥാപക അംഗമാണ്

235
00:21:47,054 --> 00:21:48,822
എല്ലാവരും നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളെ പിന്തുടരുന്നു.

236
00:21:50,557 --> 00:21:53,893
ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആശംസകളും.

237
00:21:54,628 --> 00:21:58,097
സംഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള താങ്കളുടെ പ്രസ്താവന ഞാൻ വായിച്ചു.

238
00:21:58,131 --> 00:21:59,599
നിങ്ങൾ വളരെ സഹായിച്ചു.

239
00:22:00,867 --> 00:22:02,468
ശാന്തമാകൂ.

240
00:22:02,702 --> 00:22:07,706
ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾക്ക് ട്രൂൾ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക.

241
00:22:07,706 --> 00:22:10,809
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
അതിനാൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...

242
00:22:11,943 --> 00:22:15,714
നിങ്ങൾ കാണുന്നത്...
എന്തിനാണ് നിർത്തിയത്?

243
00:22:21,986 --> 00:22:23,254
ഒരു കാർ...

244
00:22:25,456 --> 00:22:26,591
മൂന്ന് പുരുഷന്മാരും.

245
00:22:28,459 --> 00:22:30,995
ഒന്നുമില്ലേ?
ഒന്നുമില്ല.

246
00:22:31,429 --> 00:22:33,197
പിന്നെ എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്?

247
00:22:34,432 --> 00:22:36,433
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

248
00:22:37,401 --> 00:22:38,302
എന്നോട് പറയൂ.

249
00:22:39,736 --> 00:22:41,004
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

250
00:22:44,141 --> 00:22:47,310
കോഴ്സിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ,
അവിടെ ഒരു വിശിഷ്ടാതിഥി വന്നു.

251
00:22:48,845 --> 00:22:51,815
ഞങ്ങൾ സംഘടനയുമായി സംസാരിച്ചു
റീച്ചിലെ പോലീസ് സേന.

252
00:22:52,415 --> 00:22:54,584
ഞാൻ ഗാർഡ് ഓഫ് ഓണറിലായിരുന്നു.

253
00:22:55,751 --> 00:22:57,253
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് അടുത്തിരുന്നു.

254
00:22:58,354 --> 00:23:02,124
അത് തടാകമായിരുന്നു. തീർച്ചയായും.

255
00:23:04,226 --> 00:23:07,329
പറയൂ... ആരായിരുന്നു അത്?

256
00:23:08,063 --> 00:23:10,632
അത് ഗസ്റ്റപ്പോയുടെ ഒരു ജനറൽ കമാൻഡറായിരുന്നു.

257
00:23:14,202 --> 00:23:15,971
ഗ്ലോബസ്?

258
00:23:20,174 --> 00:23:22,076
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

259
00:23:23,811 --> 00:23:25,112
ശരി.

260
00:23:29,016 --> 00:23:31,351
ജോസെറ്റ് സ്ട്രാസെ 45.

261
00:24:40,683 --> 00:24:45,054
ഗ്രേറ്റർ ജർമ്മനിയിലെ അവധിദിനങ്ങൾ
മാഡ്രിഡ്, വിയന്ന

262
00:24:48,690 --> 00:24:50,993
ഗേറ്റ്

263
00:24:59,300 --> 00:25:02,403
ഹെൽ ഹിറ്റ്‌ലർ.
-അതെ.

264
00:25:02,670 --> 00:25:05,440
എനിക്ക് അവനെ ഹെർ സ്റ്റക്ക്ഹാർട്ടിനെ കാണണം.

265
00:25:15,882 --> 00:25:19,753
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണോ?
- ശരിയാണ്.

266
00:25:20,554 --> 00:25:21,955
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ബിസിനസിന് വന്നതാണോ?

267
00:25:23,690 --> 00:25:25,792
ഹെർ സ്റ്റക്ക്ഹാർട്ട്?

268
00:25:28,394 --> 00:25:30,163
രണ്ടാം നിലയിലാണ്.

269
00:25:31,531 --> 00:25:32,598
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 7.

270
00:25:35,000 --> 00:25:36,035
നന്ദി.

271
00:25:54,319 --> 00:25:55,953
നന്ദി.

272
00:26:16,707 --> 00:26:18,842
ഹെർ സ്റ്റക്ക്ഹാർട്ട്?

273
00:27:12,893 --> 00:27:14,460
ദൈവം.

274
00:27:40,685 --> 00:27:42,888
ഹലോ, ഞാൻ വൈകി.

275
00:27:44,489 --> 00:27:47,391
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.
-നന്ദി.

276
00:28:05,675 --> 00:28:07,276
നല്ല വാർത്ത.

277
00:28:09,646 --> 00:28:12,615
കെന്നഡിയും ഹിറ്റ്ലറും തമ്മിലുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച.

278
00:28:23,792 --> 00:28:25,661
ജനറൽ നെബെ,
അവന് എന്നെ കാണണോ?

279
00:28:25,994 --> 00:28:28,663
മേജർ മാർച്ച്,
ജനറൽ നെബെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

280
00:28:28,663 --> 00:28:30,198
നന്ദി
- ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

281
00:28:33,268 --> 00:28:35,203
സേവ്യർ... വരൂ.

282
00:28:38,573 --> 00:28:41,576
അടുത്ത വർഷം ഇത്തവണ
നിങ്ങൾക്ക് മിയാമി ബീച്ചിൽ അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കാം ...

283
00:28:41,576 --> 00:28:44,178
അല്ലെങ്കിൽ കാലിഫോർണിയയിൽ
-എൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

284
00:28:45,012 --> 00:28:46,180
ഞങ്ങൾക്ക് അമേരിക്കക്കാരെ വേണം.

285
00:28:47,247 --> 00:28:50,918
അവരുടെ സഹകരണമില്ലാതെ, യുദ്ധം
റഷ്യ വർഷങ്ങളോളം തുടരാം.

286
00:28:51,351 --> 00:28:53,620
ഞങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതി

287
00:28:54,921 --> 00:28:58,592
കഴിഞ്ഞ വർഷം പോലെ, അതോ മുൻ വർഷം പോലെ?
അത് അടയ്ക്കുക.

288
00:29:05,365 --> 00:29:07,500
ഇത് എൻ്റെ മൂത്ത ചെറുമകനാണ്.

289
00:29:13,472 --> 00:29:16,108
... വളരെ നല്ല കുട്ടി.

290
00:29:16,141 --> 00:29:17,276
നിങ്ങളുടെ മകന് സുഖമാണോ?

291
00:29:18,810 --> 00:29:20,879
ഇത് ഓകെയാണ്.
നന്ദി.

292
00:29:21,746 --> 00:29:24,148
എന്നോടൊപ്പം കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

293
00:29:26,117 --> 00:29:29,987
- നിങ്ങൾ കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ ബഹ്‌ലർ
-അതെ സർ.

294
00:29:31,155 --> 00:29:35,893
നിങ്ങളല്ല, കേസ് അവലോകനം ചെയ്തു
സംസ്ഥാന സുരക്ഷയുടെ കാര്യമായി.

295
00:29:37,561 --> 00:29:41,198
ഗസ്റ്റപ്പോയാണ് അന്വേഷണം നടത്തുന്നത്.

296
00:29:41,331 --> 00:29:46,169
പോലീസ് ഫയൽ ഉടൻ അടയ്ക്കണം.

297
00:29:46,203 --> 00:29:51,708
ജനറൽ ഗ്ലോബസ് കണ്ട ഒരു സാക്ഷി നമുക്കുണ്ട്
അത് കണ്ടെത്തിയ സ്ഥലം...

298
00:29:51,708 --> 00:29:55,378
... ബോഹ്ലറുടെ ശരീരം, സർ.

299
00:29:55,611 --> 00:29:57,813
- ഗ്ലോബസ്
-അതെ സർ.

300
00:29:57,813 --> 00:30:00,283
ശരിക്കും?
-ഗസ്റ്റപ്പോയുടെ മേധാവി.

301
00:30:01,651 --> 00:30:08,490
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് സ്റ്റക്ക്ഹാർട്ട് വാൾതറിനെ കണ്ടെത്തിയത്
ഒരു വേശ്യയുടെ അടുത്ത് വെടിവച്ചു.

302
00:30:08,557 --> 00:30:11,760
സ്റ്റക്ക്ഹാർട്ട്
-പാർട്ടി സ്ഥാപിതമായതുമുതൽ അംഗം.

303
00:30:11,760 --> 00:30:16,164
കൃത്യമായ പാഠപുസ്തക രചയിതാവ്
വംശീയ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്.

304
00:30:17,766 --> 00:30:20,101
3 വർഷം മുമ്പ് വിരമിച്ചു
ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം.

305
00:30:20,535 --> 00:30:26,073
നമ്മൾ ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
ഗസ്റ്റപ്പോയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും നല്ലത്.

306
00:30:26,507 --> 00:30:30,144
സ്റ്റക്ക്ഹാർട്ട് ആണെങ്കിൽ അല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

307
00:30:30,945 --> 00:30:34,849
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടി കുഴിച്ചുകൂടാ?

308
00:30:38,919 --> 00:30:42,255
ഞങ്ങൾ എത്തി
സ്റ്റക്ക്ഹാർട്ട് ആണെങ്കിൽ?

309
00:30:44,257 --> 00:30:48,328
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അമേരിക്കൻ ഉണ്ട്,
ആരാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.

310
00:30:48,328 --> 00:30:49,962
ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്ന പത്രപ്രവർത്തകരിൽ ഒരാൾ.

311
00:30:50,196 --> 00:30:51,330
അദ്ദേഹവുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.

312
00:30:52,364 --> 00:30:54,000
അവളോട് സംസാരിച്ചതിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു.

313
00:30:56,135 --> 00:30:58,770
ആരാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ഗ്ലോബസ് ചെയ്യാൻ.

314
00:30:59,438 --> 00:31:03,776
വെറുതെ എഴുതുന്നു
എന്നെ നേരിട്ട് അറിയിക്കുക.

315
00:31:05,076 --> 00:31:06,312
അതെ സർ.

316
00:31:10,282 --> 00:31:12,183
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

317
00:31:12,350 --> 00:31:14,653
സേവ്യർ മാർച്ച്, അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല.

318
00:31:16,387 --> 00:31:20,458
നിങ്ങൾ പ്രസ്താവനയിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞു
മിസ്റ്റർ സ്റ്റക്ക്ഹാർട്ടിൻ്റെ അഭിമുഖം എടുക്കാൻ.

319
00:31:20,691 --> 00:31:24,995
അതെ, അദ്ദേഹം ഒരു സ്ഥാപക അംഗമായിരുന്നു
പാർട്ടിയും...

320
00:31:24,995 --> 00:31:29,967
... എൻ്റെ എഡിറ്റർക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതികരണം വേണം
കെന്നഡി-ഹിറ്റ്ലർ കൂടിക്കാഴ്ചയെക്കുറിച്ച്.

321
00:31:31,835 --> 00:31:35,872
ശീതയുദ്ധം അവസാനിച്ചു.
അത് അതിശയകരമല്ലേ?

322
00:31:38,074 --> 00:31:41,677
തീർച്ചയായും.
അത് 10:45 ന് ആയിരുന്നോ?

323
00:31:44,213 --> 00:31:45,381
എല്ലാം ശരി.

324
00:31:48,550 --> 00:31:51,787
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ സർ?
-ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

325
00:31:52,388 --> 00:31:53,489
എന്നെ പിന്തുടരൂ.

326
00:31:57,492 --> 00:32:00,963
എപ്പോൾ എന്ന് ആർക്കെങ്കിലും പറയാമോ
ഞാൻ എൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ട് വീണ്ടെടുക്കുമോ?

327
00:32:02,263 --> 00:32:04,366
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം.

328
00:32:08,336 --> 00:32:13,241
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജർമ്മനിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ അല്ല.

329
00:32:15,376 --> 00:32:17,545
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പുനർനിർമ്മിച്ച കെട്ടിടം.

330
00:32:20,047 --> 00:32:21,582
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നാണോ?

331
00:32:23,651 --> 00:32:26,886
സേവ്യർ പലപ്പോഴും ന്യൂയോർക്കിലായിരുന്നു
യുദ്ധസമയത്ത്, ശരിയാണോ സേവ്യർ?

332
00:32:27,320 --> 00:32:29,556
പെരിസ്കോപ്പ്, കപ്പലുകളുടെ വേട്ടയാടൽ.

333
00:32:30,390 --> 00:32:34,760
അതെ, യുദ്ധം അവസാനിച്ചു.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സഖ്യകക്ഷികളാണ്.

334
00:32:34,828 --> 00:32:41,534
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ അവർ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത് എന്ന് നമുക്കറിയാമോ?
- റെയ്ഡ് വോസ്രു ഡ്രെസ്ഡനിൽ 100,000 പേരെ കൊന്നു.

335
00:32:41,734 --> 00:32:44,870
നിങ്ങൾ എറിയാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
ഇംഗ്ലണ്ടിന് മുകളിൽ അണുബോംബ്.

336
00:32:45,104 --> 00:32:48,908
-നിങ്ങൾ ഇത് ജപ്പാനിൽ രണ്ടുതവണ എറിഞ്ഞു.
- എന്നാൽ ഞാൻ അതിജീവിക്കാൻ പാടുപെട്ടു.

337
00:32:48,941 --> 00:32:50,709
നമ്മളും അങ്ങനെ തന്നെ.

338
00:32:56,548 --> 00:32:58,716
ഓ... മനോഹരം.

339
00:33:00,985 --> 00:33:03,688
അത് എൻ്റെ മകന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു ക്രൂയിസ് പോകുന്നു.

340
00:33:03,688 --> 00:33:05,857
എൻ്റിഗാർഡൻ തടാകത്തിൽ.

341
00:33:16,133 --> 00:33:18,134
യുവ കേഡറ്റ്, ജോസ്റ്റ്.

342
00:33:18,134 --> 00:33:20,904
സംരക്ഷണത്തിനായി നിങ്ങൾ കുസോടോഡി നൽകുന്നു.

343
00:33:20,937 --> 00:33:24,808
വിവേകി. മനസ്സിലായി.

344
00:33:25,241 --> 00:33:30,213
നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ
സേവ്യർ, ഞാൻ കവർ ചെയ്യാം.

345
00:33:48,297 --> 00:33:49,464
ഹെൽ ഹിറ്റ്‌ലർ.

346
00:33:54,703 --> 00:33:57,338
നമ്മൾ കാണണം
മിസ്റ്റർ സ്റ്റക്ക്ഹാർട്ട് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

347
00:33:58,373 --> 00:34:00,308
എന്നാൽ ഗസ്റ്റപ്പോ
സീൽ, മേജർ.

348
00:34:00,741 --> 00:34:02,343
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് കാണണം.

349
00:34:03,110 --> 00:34:06,247
കൃത്യമായ നിർദ്ദേശങ്ങൾ വിട്ടു
ആരും കാണരുത് എന്ന്.

350
00:34:06,614 --> 00:34:07,915
താക്കോൽ, ദയവായി.

351
00:34:12,453 --> 00:34:13,353
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

352
00:34:14,654 --> 00:34:15,956
ഹെർ സ്റ്റക്കാർട്ട് തനിച്ചാണോ താമസിക്കുന്നത്?

353
00:34:18,124 --> 00:34:21,727
ഹെർ സ്റ്റക്കാർട്ട് വളരെ വിവേകിയായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരുന്നില്ല.

354
00:34:21,928 --> 00:34:22,662
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

355
00:34:24,564 --> 00:34:27,900
- ഇവിടെ കൂടുതൽ തൊഴിലാളികളാണോ?
- ഞാൻ നൈറ്റ് പോർട്ടറാണ്.

356
00:34:28,600 --> 00:34:31,337
9 വർഷത്തേക്ക്.
ആരാണ് ദിവസം?

357
00:34:32,771 --> 00:34:34,906
ആരുമില്ല.

358
00:34:35,807 --> 00:34:37,242
ഹെൽ ഹിറ്റ്‌ലർ.

359
00:34:40,312 --> 00:34:46,017
അവൻ ലോബിയിൽ ഒരു പ്രഭാതമായിരുന്നു.
-നിങ്ങൾ പ്രഖ്യാപനത്തിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

360
00:34:46,117 --> 00:34:48,853
ഞാൻ പ്രധാനം നൽകി.
ഗോൾകീപ്പർ ആണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

361
00:34:56,994 --> 00:35:01,898
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു.

362
00:35:01,932 --> 00:35:06,169
സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണോ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
- പ്രത്യേകിച്ചും.

363
00:35:19,548 --> 00:35:21,617
നിങ്ങൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ കള്ളം പറഞ്ഞു
എന്തുകൊണ്ട്?

364
00:35:22,685 --> 00:35:26,589
ഞാൻ പോലീസിനോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ഈ മനുഷ്യനെ എന്തിനു കാണണം?

365
00:35:28,190 --> 00:35:29,892
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

366
00:35:31,627 --> 00:35:34,963
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കെന്നഡി ഹിറ്റ്ലറെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

367
00:35:34,963 --> 00:35:36,765
എല്ലാം എൻ്റെ പ്രസ്താവനയാണ്.

368
00:35:39,434 --> 00:35:41,736
നിങ്ങൾ 10:45 ന് വന്നു.

369
00:35:42,503 --> 00:35:45,440
യിൽ യോഗം പ്രഖ്യാപിച്ചു
11:30, ഒരു പത്രസമ്മേളനത്തിൽ.

370
00:35:46,874 --> 00:35:49,010
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

371
00:35:57,984 --> 00:35:59,987
എനിക്ക് പോകണം.
വരൂ!

372
00:36:01,955 --> 00:36:03,890
പടികൾ വേഗം.

373
00:36:06,559 --> 00:36:07,460
കാത്തിരിക്കൂ.

374
00:36:10,129 --> 00:36:13,165
ഈ വഴി ശരിയാണ്.
രണ്ടാമത്തെ എലിവേറ്ററിൽ കയറുക.

375
00:36:15,234 --> 00:36:17,903
ദയവായി സ്വാഭാവികമായി പെരുമാറുക.

376
00:36:48,499 --> 00:36:52,169
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അടച്ചു.

377
00:36:53,136 --> 00:36:57,774
എസ്എസ് ഓഫീസറും ഞാനും എൻ്റെ ഡ്യൂട്ടി ചെയ്യുന്നു.

378
00:37:02,945 --> 00:37:07,250
എവിടെയാണ് അമേരിക്കൻ, അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

379
00:37:08,650 --> 00:37:11,887
ഇത് ഒരു നീണ്ട ദിവസമായിരുന്നു, ക്ഷമിക്കണം.

380
00:37:14,423 --> 00:37:20,162
വഴിയിൽ, ഡബിൾ പാർക്ക് ചെയ്തു,
നിങ്ങൾക്ക് പിഴ ചുമത്താം.

381
00:37:26,500 --> 00:37:29,337
ആഴത്തിലുള്ള വെള്ളത്തിൽ നീന്താം.

382
00:37:33,874 --> 00:37:35,242
ഹെൽ ഹിറ്റ്‌ലർ.

383
00:37:42,483 --> 00:37:44,017
നന്ദി.

384
00:38:00,133 --> 00:38:04,870
അതെ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മിക്കവാറും എല്ലാം കാണാൻ കഴിയുമോ?

385
00:38:08,307 --> 00:38:14,112
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഗ്ലോബസ്
നിങ്ങളുടെ ചക്രവാളങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

386
00:38:16,481 --> 00:38:17,749
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

387
00:38:23,154 --> 00:38:24,122
ഹെൽ ഹിറ്റ്‌ലർ.

388
00:38:56,018 --> 00:38:58,554
സുപ്രഭാതം, സാർ.
-സുപ്രഭാതം, സേവ്യർ.

389
00:38:58,854 --> 00:39:02,624
ഗസ്റ്റപ്പോ വിജയിച്ചു.
എനിക്ക് നഷ്ടമായത് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

390
00:39:02,624 --> 00:39:03,892
അത് എല്ലാം വിശദീകരിക്കുന്നു

391
00:39:39,359 --> 00:39:41,461
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

392
00:39:43,362 --> 00:39:47,186
അതാണ് കൈസർ ഫെർഡിനാൻഡ് മൂന്നാമൻ,

393
00:39:47,247 --> 00:39:53,606
ദേവോയിസ്. ഇയാൻ ക്രിസ്ത്യൻ
ഹേഗൻബർഗ്, ഹെഡ്രിച് ...

394
00:39:53,606 --> 00:40:01,480
ഷ്വാർസെൻബെർഗ് ഓട്ടോ ഹാൻസ് ഫെലാഞ്ച്.
അറിയപ്പെടുന്ന 35 ചിത്രങ്ങളും.

395
00:40:03,481 --> 00:40:06,751
ഞാൻ ബഹ്‌ലറെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
വാതിലടച്ച് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു

396
00:40:07,251 --> 00:40:09,921
വേശ്യാലയത്തിലെ വൃത്തികെട്ട വൃദ്ധനെപ്പോലെ.

397
00:40:10,688 --> 00:40:15,326
അവയെല്ലാം അതിമനോഹരമായ ചിത്രങ്ങളാണ് സർ
-Ca പോളണ്ടിലെ സ്റ്റേറ്റ് സെക്രട്ടറി ...

398
00:40:15,326 --> 00:40:20,030
അയച്ച എല്ലാത്തിലേക്കും ബഹ്‌ലർക്ക് പ്രവേശനമുണ്ടായിരുന്നു
സ്റ്റക്കാർട്ട് ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയം.

399
00:40:20,063 --> 00:40:24,568
അവൻ്റെ മനുഷ്യത്വം ഇപ്പോൾ ഗ്ലോബസ് ആയി കാണപ്പെടുന്നു
വിദേശകാര്യ ഓഫീസിൽ നിന്ന് ഫ്രാൻസ് ലൂഥർ.

400
00:40:24,568 --> 00:40:27,571
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം അദ്ദേഹത്തിന് അവസരം നൽകി
വിദേശയാത്രയ്ക്ക്

401
00:40:27,671 --> 00:40:30,674
വർഷത്തിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വരെ.

402
00:40:30,740 --> 00:40:34,444
സ്വിറ്റ്സർലൻഡിൽ കലാസൃഷ്ടികൾ കടത്തുക ...

403
00:40:35,745 --> 00:40:40,016
ബഹ്‌ലറിൻ്റെ ചെറിയ ശേഖരം ഒഴികെ.

404
00:40:40,249 --> 00:40:44,520
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഒരു സമയത്ത്,
മൂന്ന് പേരും ഗസ്റ്റപ്പോ തിരിച്ചറിഞ്ഞു ...

405
00:40:44,520 --> 00:40:48,624
ഫലം വട്ടമിട്ടു,
രണ്ട് ആത്മഹത്യകൾ, ബഹ്‌ലറും സ്റ്റക്കാർട്ടും.

406
00:40:48,924 --> 00:40:55,163
സംശയമില്ല, ലൂഥർ മൂന്നാമത്തേത്
രക്ഷയില്ല എന്ന് തിരിച്ചറിയുന്നു.

407
00:40:55,296 --> 00:40:57,466
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

408
00:40:57,466 --> 00:40:59,834
എന്നതാണ് പ്രശ്നം
ഗസ്റ്റപ്പോയുടെ കൈകളിൽ.

409
00:40:59,834 --> 00:41:03,271
സ്വന്തം ഓർഡർ അനുസരിച്ച്
ഡാറ്റ റീച്ച് മന്ത്രി, ഹൈഡ്രിക്ക്.

410
00:41:03,304 --> 00:41:07,708
ശരി, ഇനിയും പറയാനുണ്ട്.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

411
00:41:08,042 --> 00:41:12,046
ഞാൻ കൃത്രിമ കാൽ കണ്ടെത്തി
ബഹ്‌ലർ അവൻ്റെ ക്ലോസറ്റിലാണ്.

412
00:41:12,746 --> 00:41:18,585
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത് ചാടുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
തടാകത്തിലേക്ക് ഒരടി...

413
00:41:18,585 --> 00:41:20,654
... ആത്മഹത്യ പോലെ.

414
00:41:25,958 --> 00:41:29,128
ഇതൊരു പ്രശ്നമാണ്
സംസ്ഥാന സുരക്ഷ

415
00:41:30,396 --> 00:41:36,268
സേവ്യർ പ്രൊമോഷൻ്റെ നല്ല സാധ്യതകൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നാൽ. നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ദൂരം പോകാം.

416
00:41:37,136 --> 00:41:40,706
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഗ്ലോബസിലെ ശത്രു ...

417
00:41:42,240 --> 00:41:44,109
... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.

418
00:41:47,812 --> 00:41:49,281
അതെ സർ.

419
00:42:16,506 --> 00:42:19,476
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ.

420
00:42:19,476 --> 00:42:20,744
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

421
00:42:25,948 --> 00:42:29,185
ഹെൽ ഹിറ്റ്‌ലർ.
-ഹെയ്ൻസ് മാക്സ്.

422
00:42:32,888 --> 00:42:39,694
നമുക്ക് ചൂടോടെ കുടിക്കാം.
എനിക്ക് ഒരു വലിയ കേക്ക് വേണം.

423
00:42:40,228 --> 00:42:43,265
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? "
എനിക്ക് ഒരു വലിയ കേക്ക് വേണം.

424
00:42:43,265 --> 00:42:46,601
ഒരു വലിയ കേക്കും ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റും...

425
00:43:03,216 --> 00:43:05,151
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
-ദയവായി.

426
00:43:17,964 --> 00:43:19,698
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

427
00:43:23,468 --> 00:43:28,307
ആരാണ് ജെസി?.
എനിക്കറിയില്ല.

428
00:43:28,307 --> 00:43:33,278
അതെങ്ങനെ കിട്ടി?
- എനിക്ക് നൽകിയത് ...

429
00:43:33,278 --> 00:43:37,315
... വിശ്വസ്ത സേവനത്തിന്
യുദ്ധാനന്തരം മാതൃഭൂമി.

430
00:43:37,315 --> 00:43:40,016
ആരിലൂടെ?

431
00:43:42,177 --> 00:43:48,617
കമാൻഡർ ചീഫ്. 
നാവികസേന, ഡോനിറ്റ്സ്...

432
00:43:49,827 --> 00:43:57,667
അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-ഒരു വേള.

433
00:43:57,667 --> 00:44:03,840
അത് എന്നേക്കും ആയിരിക്കുമോ?
-തീർച്ചയായും കഴിയും.

434
00:44:14,684 --> 00:44:20,055
അതിനെ വളർത്തുന്നത് ഒരു ക്രൂരതയാണ്.
എന്തുകൊണ്ട്?.

435
00:44:22,157 --> 00:44:25,461
ഇതൊരു തെറ്റായ നിലപാടാണ്
ഒരിക്കലും വീണ്ടെടുക്കുകയുമില്ല.

436
00:44:26,695 --> 00:44:33,501
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
- ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

437
00:44:35,637 --> 00:44:43,611
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഈ വിഡ്ഢിത്തം പഠിപ്പിച്ചത്?
- ശരി, എൻ്റെ അധ്യാപകരെ, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ...

438
00:44:43,611 --> 00:44:46,413
അമ്മ പോലും.

439
00:44:50,150 --> 00:44:54,254
ഞാനൊരു കഥ പറയാം
ഒരു വാച്ച് മേക്കറുടെ.

440
00:44:56,423 --> 00:45:02,929
അവൻ നൂറു വയസ്സിനു മുകളിലായിരുന്നു
മുഖത്ത് ചുളിവുകൾ, മഞ്ഞുപോലെ വെളുത്ത മുടി.

441
00:45:05,231 --> 00:45:10,503
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിച്ചു
വാച്ച് അങ്ങനെ തന്നെ കുനിഞ്ഞു.

442
00:45:11,803 --> 00:45:16,508
അതിനാൽ, ഒരു ഹഞ്ച്ബാക്ക് ആയിരുന്നു.

443
00:45:18,009 --> 00:45:22,414
അത് വൃത്തികെട്ടതാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു
ഗ്രാമീണർ.

444
00:45:23,014 --> 00:45:30,288
അവർ പല തരത്തിൽ പറഞ്ഞു, അങ്ങനെ അത്
അവൻ തൻ്റെ വാച്ചുകൾക്കിടയിൽ തൻ്റെ മലയിലേക്ക് വിരമിച്ചു.

445
00:45:30,321 --> 00:45:36,227
രാവും പകലും ജോലി ചെയ്തിടത്ത്
പിന്നെ ഒരിക്കലും ജോലി നിർത്തിയില്ല...

446
00:45:36,227 --> 00:45:43,600
ഹമ്പ്ബാക്ക് ആയി കാണുന്നില്ല
കൂടുതൽ കൂടുതൽ വളരുന്നു.

447
00:45:44,168 --> 00:45:53,809
ഒരു ദിവസം, ഒരു നടത്തം വീഴേണ്ടതായിരുന്നു
ഹംപ് മൂക്ക് കാരണം.

448
00:45:55,778 --> 00:46:06,822
അതേ രാത്രി,
മണിക്കൂറുകളിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ...

449
00:46:06,822 --> 00:46:18,299
കണ്ണാടിയിൽ അവൻ രണ്ടു പക്ഷികളെ കണ്ടു
അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

450
00:46:18,333 --> 00:46:24,472
വെളുത്തതും വളർന്നതും,
അവൻ വീണ്ടും നോക്കിയപ്പോൾ...

451
00:46:24,472 --> 00:46:32,045
രണ്ട് വലിയ ചിറകുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എല്ലാ ഘടികാരങ്ങളും പാടാൻ തുടങ്ങി.

452
00:46:32,980 --> 00:46:40,253
ജനൽ തുറന്നു,
അവൻ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കി, ആകാശത്തേക്ക് പറന്നു.

453
00:46:41,521 --> 00:46:43,657
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

454
00:46:44,891 --> 00:46:47,994
അത് മാലാഖയായി.

455
00:46:49,896 --> 00:46:53,699
എന്ത് സംഭവിച്ചു?.
- നന്നായി...

456
00:46:55,568 --> 00:46:58,137
നമുക്ക് മാലാഖമാരെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

457
00:46:59,237 --> 00:47:00,472
ഇല്ല

458
00:47:05,343 --> 00:47:07,712
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.

459
00:47:20,258 --> 00:47:27,197
കേഡറ്റ് പ്രശ്നം, കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
സാരമില്ല, കാരണം അവൻ മരിച്ചു

460
00:47:29,899 --> 00:47:34,238
എപ്പോൾ?
-ഇന്നലെ രാത്രി

461
00:47:37,841 --> 00:47:42,912
-എന്ത്?
- ജിമ്മിൽ വ്യായാമം ചെയ്യുക.

462
00:47:43,046 --> 00:47:45,247
വീണ് കഴുത്തൊടിഞ്ഞു

463
00:47:46,549 --> 00:47:49,752
ഞാൻ സാക്ഷികളാണോ?
- സാക്ഷികളില്ല.

464
00:47:50,152 --> 00:47:53,456
ഇൻസ്ട്രക്ടർ പറഞ്ഞു
അവൻ ജിംനാസ്റ്റിക്സ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.

465
00:48:01,162 --> 00:48:03,231
എനിക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം വേണം.

466
00:48:05,967 --> 00:48:10,971
ഇടത് ടെമ്പറൽ ലോബിൽ
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ അടയാളമോ മുറിവുകളോ കണ്ടെത്തി.

467
00:48:12,039 --> 00:48:16,710
നെഞ്ചിൻ്റെ വലതുഭാഗത്ത്,
കൈയിൽ രണ്ട് ഒടിഞ്ഞ വാരിയെല്ലുകളുണ്ട്.

468
00:48:17,945 --> 00:48:22,549
ഒരു രക്തസ്രാവം ഉണ്ടായിരുന്നു
നിരയുടെ അടിഭാഗം.

469
00:48:24,851 --> 00:48:29,856
നട്ടെല്ല് ഒടിവുകളും മുറിവുകളും
എല്ലാം ഒരു വീഴ്ചയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

470
00:48:31,892 --> 00:48:36,930
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, മരണകാരണം
ശ്വാസകോശത്തിലേക്ക് രക്തം ശ്വസിക്കുന്നതായിരുന്നു.

471
00:48:37,663 --> 00:48:44,269
നിങ്ങൾക്ക് തക്കസമയത്ത് ഇടപെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ആർക്കറിയാം,
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ സാധിച്ചു.

472
00:48:45,403 --> 00:48:49,874
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്, ജോ കെന്നഡി
ജർമ്മനിയുമായുള്ള സമാധാനത്തെ പിന്തുണച്ചു.

473
00:48:50,142 --> 00:48:53,512
ഇതിൻ്റെ വിപുലീകരണമാണ് ഈ സംരംഭം
പഴയ വിശ്വാസങ്ങൾ?

474
00:48:53,945 --> 00:48:58,550
ജോ കെന്നഡി, സ്വകാര്യ പൗരനായി
സംശയങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ മടിച്ചില്ല...

475
00:48:58,550 --> 00:49:02,086
യു.എസ് ഇടപെടൽ
ഒരു യൂറോപ്യൻ സംഘട്ടനത്തിൽ.

476
00:49:02,220 --> 00:49:07,925
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നു
കെന്നഡിയുടെ അഭിപ്രായങ്ങളും അധികാരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

477
00:49:07,925 --> 00:49:11,095
- ഈ സംരംഭം ഒരു ശ്രമമാണ്
ബന്ധങ്ങൾ സുസ്ഥിരമാക്കാൻ...

478
00:49:11,295 --> 00:49:14,331
മിസ് മക്ഗുയർ?
റീച്ച് ടൂറിസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

479
00:49:14,331 --> 00:49:17,000
സുപ്രഭാതം.
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

480
00:49:17,067 --> 00:49:21,337
റീച്ടൂറിസം. ഒരുക്കങ്ങൾ തയ്യാർ
നഗരത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിനായി.

481
00:49:22,272 --> 00:49:27,543
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കണം.
- ഇന്നലെ ഞാൻ ക്രൂയിസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

482
00:49:32,314 --> 00:49:34,516
പിന്നെ എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

483
00:49:36,652 --> 00:49:38,153
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

484
00:49:40,089 --> 00:49:43,058
യുഎസിന് ഒറ്റപ്പെട്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല...

485
00:49:44,325 --> 00:49:48,997
നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തെ മറന്ന് ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാം
എല്ലാ ജനങ്ങൾക്കും സമാധാനപരമായ ലോകം.

486
00:50:47,852 --> 00:50:49,687
- നിനക്ക് അത് വേണോ?
- രണ്ടും.

487
00:50:50,988 --> 00:50:53,023
നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-അതെ.

488
00:50:55,292 --> 00:50:56,560
ഇവിടെ.

489
00:50:59,897 --> 00:51:02,165
തേൻ.
- നിങ്ങൾ വൈകി.

490
00:51:02,165 --> 00:51:03,767
എനിക്കറിയാം.
- പ്രതീക്ഷ കൂടുതൽ...

491
00:51:03,900 --> 00:51:06,303
ക്ഷമിക്കണം, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

492
00:51:07,804 --> 00:51:10,574
എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും, എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
കൂടുതൽ ജോലി. നന്ദി

493
00:51:54,815 --> 00:51:59,953
ഓ, ഇവിടെ.
സ്വാഗതം.

494
00:52:07,860 --> 00:52:10,429
റീച്ടൂറിസം?
ഇത് എന്താണ്?

495
00:52:11,597 --> 00:52:16,168
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞാൻ നിനക്ക് പാസ്പോർട്ട് തിരികെ തരുന്നു...

496
00:52:16,168 --> 00:52:19,504
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യം എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ.

497
00:52:21,407 --> 00:52:27,346
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
- നിങ്ങൾ ഒരു അതിലോലമായ സാഹചര്യത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു.

498
00:52:27,579 --> 00:52:30,815
നിങ്ങൾക്ക് ഈ രാജ്യം അറിയില്ല.
-ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

499
00:52:31,482 --> 00:52:34,085
ഒരു ലേഖനത്തിനുള്ള സാമഗ്രികൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

500
00:52:34,552 --> 00:52:36,387
-അത് ഒരു കാര്യമാണ്
സംസ്ഥാന സുരക്ഷ.

501
00:52:36,520 --> 00:52:40,024
കെന്നഡി ഹിറ്റ്ലറെ കാണും.
ഞാൻ പറയാം.

502
00:52:41,725 --> 00:52:45,729
ഇല്ല, എനിക്കൊരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ലളിതമാണ്.

503
00:52:45,863 --> 00:52:49,199
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ലൈനിൽ പോകും.

504
00:52:51,702 --> 00:52:56,539
വരൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.

505
00:52:57,340 --> 00:53:01,243
ഗസ്റ്റപ്പോയുടെ അവസാന രാത്രി നിങ്ങളായിരുന്നില്ലേ?
അസ്വസ്ഥനായി.

506
00:53:02,345 --> 00:53:06,349
എനിക്ക് ഗസ്റ്റപ്പോയിലേക്ക് പോകാം,
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗുകൾ എനിക്ക് അവരോട് പറയാമായിരുന്നു

507
00:53:07,349 --> 00:53:08,517
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

508
00:53:08,651 --> 00:53:11,353
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചേക്കാം, അല്ലേ?

509
00:53:18,360 --> 00:53:21,463
ശരി. ഇതാ.

510
00:53:29,437 --> 00:53:32,940
ഞാൻ അത് ഹോട്ടലിലെ ഒരാൾക്ക് കൊടുത്തു.
അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

511
00:53:35,509 --> 00:53:37,878
ഈ കണക്കുകൾ ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

512
00:53:38,779 --> 00:53:41,448
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

513
00:53:41,748 --> 00:53:43,750
കെട്ടിടം എന്നോട് പറയുന്നു.

514
00:54:03,669 --> 00:54:05,938
ഫോട്ടോ കൂടുതൽ ശൂന്യമായിരുന്നു.

515
00:54:08,073 --> 00:54:12,477
ഹലോ, വാൻസിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ആരെയെങ്കിലും സന്ദർശിക്കണോ?

516
00:54:12,711 --> 00:54:17,048
അതെ, ഞാൻ ചില ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

517
00:54:19,918 --> 00:54:24,288
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

518
00:54:25,556 --> 00:54:28,059
ബ്ലൈൻഡ് ഹൗസ്.

519
00:54:36,233 --> 00:54:40,170
റഷ്യൻ മുന്നണിയിൽ ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ മരിച്ചു.

520
00:54:40,670 --> 00:54:44,474
ഇരുപതു വയസ്സുള്ളവരാണ് ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ
അവരുടെ എണ്ണം കുറഞ്ഞത് ഇരട്ടിയാണ്.

521
00:54:46,676 --> 00:54:49,212
ഒരു ലക്ഷം, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-തീർച്ചയായും.

522
00:54:49,545 --> 00:54:52,515
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കാണണം
എന്നെക്കാൾ അന്ധനാകൂ.

523
00:54:53,716 --> 00:54:55,417
നിങ്ങൾ ഏത് യൂണിറ്റാണ്?

524
00:54:55,417 --> 00:54:57,953
സുപ്രഭാതം,
മേജർ, മിസ്.

525
00:54:58,254 --> 00:54:59,922
ഫ്രാൻസ് ക്രൂഗർ ആണ് അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ.

526
00:54:59,922 --> 00:55:01,657
നമുക്ക് എൻ്റെ ഓഫീസിൽ പോയാലോ?

527
00:55:01,790 --> 00:55:04,125
- കോഴ്സ്.
-എന്നെ പിന്തുടരുക.

528
00:55:08,963 --> 00:55:12,934
ഈ കെട്ടിടം മനോഹരമാണ്
വീട് എല്ലായ്പ്പോഴും അന്ധമായിരുന്നോ?

529
00:55:13,401 --> 00:55:17,304
യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനത്തോടെ.
-യുദ്ധകാലത്ത്?

530
00:55:17,304 --> 00:55:22,143
യുദ്ധസമയത്ത്? ആരാണ് റിസോർട്ട് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
യുദ്ധസമയത്ത് ഈ കസേരയോ?

531
00:55:22,276 --> 00:55:26,913
ഇല്ല.
-റീച്ച്മരെസലുൽ ഹൈഡ്രിച് തന്നെ.

532
00:55:27,548 --> 00:55:31,818
ശരിക്കും?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

533
00:55:32,185 --> 00:55:35,622
എനിക്കറിയില്ല, തികച്ചും രഹസ്യമായിരുന്നു.

534
00:55:42,762 --> 00:55:45,564
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
-ആർക്കൈവ് ഫണ്ട് റീച്ച് ...

535
00:55:45,564 --> 00:55:49,334
50 ദശലക്ഷം ഫയലുകൾ ഓണാണ്
ചരിത്രത്തിൻ്റെ എല്ലാ വശങ്ങളിലും പാർട്ടി.

536
00:56:02,046 --> 00:56:06,217
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?
- സേവ്യർ.

537
00:56:06,517 --> 00:56:08,085
ഹലോ.

538
00:56:09,920 --> 00:56:15,993
ഏയ് അണ്ണാ, നിനക്ക് ഒരു മാറ്റവുമില്ല.
ഇല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ പറയരുത്.

539
00:56:16,326 --> 00:56:17,961
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

540
00:56:21,331 --> 00:56:24,767
പിലി എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എപ്പോഴെങ്കിലും ഞായറാഴ്ചകളിൽ മാത്രം കണ്ടുമുട്ടുമോ?

541
00:56:25,902 --> 00:56:28,972
അതെ.
-ആറ് കോപ്പികളിലായി പകർപ്പുകൾ. നന്ദി.

542
00:56:29,606 --> 00:56:33,276
നല്ല കുട്ടിയാണ്.
-അതെ ഇതാണ്.

543
00:56:36,479 --> 00:56:38,247
അത് ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ?

544
00:56:49,658 --> 00:56:55,363
യുദ്ധത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ.
'41ൻ്റെ അവസാനം, '42ൻ്റെ തുടക്കം.

545
00:56:55,363 --> 00:56:59,934
വലിയ റെയ്ഡുകൾക്ക് മുമ്പ്.
വിൻഡോസ് ഇതുവരെ സംരക്ഷണ സ്ട്രിപ്പുകൾ അല്ല.

546
00:56:59,934 --> 00:57:03,171
ഇത് ഒരു മീറ്റിംഗാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നോ?

547
00:57:03,971 --> 00:57:07,274
അതെ.
എന്തുകൊണ്ട്?

548
00:57:07,474 --> 00:57:12,179
സേവ്യർ, നിങ്ങൾ എത്ര മീറ്റിംഗുകൾ കരുതുന്നു
അവർ യുദ്ധകാലത്തായിരുന്നോ?

549
00:57:13,313 --> 00:57:16,917
'41ൻ്റെ അവസാനം, '42ൻ്റെ തുടക്കം...
വാൻസീ?

550
00:57:31,363 --> 00:57:35,233
ജനുവരി 6-ന് ഹെയ്‌ഡ്രിച്ചിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കത്താണിത്.

551
00:57:35,768 --> 00:57:38,904
ചർച്ചകൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
ഏജൻ്റിലും വാൻസിയിലും ...

552
00:57:38,904 --> 00:57:43,075
തുടർന്ന് തത്വത്തിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം,
1941 ഡിസംബർ 9 ന് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു ...

553
00:57:43,108 --> 00:57:49,948
1942 ജനുവരി 20 വരെ മാറ്റിവച്ചു.
- ആർക്കാണ് ഈ കത്ത് അയച്ചത്?

554
00:57:49,948 --> 00:57:55,052
ബഹ്‌ലർ, ഐച്ച്‌മാൻ, ഫ്രീസ്‌ലർ, ഹോഫ്‌മാൻ, ക്ലോപ്പർ, ക്രിറ്റ്‌സിംഗർ,

555
00:57:55,052 --> 00:58:00,491
ലാംഗെ, ലീബ്രാൻഡ്, ലൂഥർ, മേയർ, മുള്ളർ, ന്യൂമാൻ, ഷാൻഗാർത്ത്, സ്റ്റക്കാർട്ട്

556
00:58:00,524 --> 00:58:01,625
അതാണോ?

557
00:58:02,025 --> 00:58:07,598
അതെ, അത്രമാത്രം.
-അണ്ണാ, ക്ഷമിക്കണം.

558
00:58:07,764 --> 00:58:11,234
ആരാണ് ഇവർ?,
ഇത് സ്റ്റക്കാർട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

559
00:58:11,501 --> 00:58:16,740
ഇതാണ് ബഹ്‌ലർ?
- അതെ, ബഹ്‌ലർ.

560
00:58:17,707 --> 00:58:20,209
അതാണ് ഹോഫ്മാൻ, ഗതാഗതത്തിൽ നിന്ന്.

561
00:58:21,444 --> 00:58:25,614
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
-ലിൻ, വെടിമരുന്നിൽ നിന്ന്

562
00:58:26,015 --> 00:58:28,884
കഠിനമായ ഏറ്റുമുട്ടൽ.
-അതെ.

563
00:58:39,861 --> 00:58:40,996
എന്ത്...?

564
00:58:41,896 --> 00:58:43,431
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

565
00:58:53,374 --> 00:58:59,012
അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ദയവായി പോകൂ.

566
00:59:28,506 --> 00:59:30,475
ഇന്ന് രാത്രി ബെർലിനിൽ തങ്ങുക.

567
00:59:31,009 --> 00:59:34,612
എന്തുകൊണ്ട്?
-ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

568
00:59:34,880 --> 00:59:38,015
നമ്മുടെ ധാരണയും?
-എ പരാജയപ്പെട്ടു.

569
00:59:38,416 --> 00:59:41,719
റീച്ചിൻ്റെ ഉന്നത നേതൃത്വത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
ഹൈഡ്രിച്ചിൽ തന്നെ.

570
00:59:41,719 --> 00:59:47,758
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
-ഫോട്ടോയിലുള്ളവരെല്ലാം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

571
00:59:47,758 --> 00:59:52,129
ഒരാൾ ഒഴികെ, ഫ്രാൻസ് ലൂഥർ, എല്ലാവരും
പാർട്ടിയിലെ പ്രധാന അംഗങ്ങളായിരുന്നു.

572
00:59:53,063 --> 00:59:55,398
ജർമ്മനി വിടുന്നു
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

573
00:59:55,398 --> 00:59:59,068
വളരെ മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്,
പിന്തുടരും.

574
00:59:59,636 --> 01:00:02,505
ട്രാവൽ ഏജൻസി
ഗസ്റ്റപ്പോയിൽ നേരിട്ട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

575
01:00:04,607 --> 01:00:08,110
ദയവായി, വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

576
01:00:34,401 --> 01:00:37,572
നിങ്ങളെ അയച്ചു മാഡം.
-നന്ദി.

577
01:00:41,475 --> 01:00:44,010
നിങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് ഒരു ടാക്സി ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

578
01:00:50,984 --> 01:00:55,454
ഹംബോൾട്ടൈൻ പ്ലാറ്റ്‌ഫോം 9 കാത്തിരിക്കുക.
ലൂഥർ, ഏതെങ്കിലും ലോക്കൽ ട്രെയിനിൽ പോകൂ.

579
01:00:55,655 --> 01:00:58,191
അതെ, നന്ദി.

580
01:02:27,308 --> 01:02:32,346
ഡി, കെ, ഇസഡ് ജില്ലകളിലെ എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ജാഗ്രതയിലാണ്
ഹംബോൾട്ടൈൻ സ്റ്റേഷൻ...

581
01:02:33,247 --> 01:02:37,484
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും കള്ളക്കടത്ത് കലയെ തിരയുകയാണ്
65 വയസ്സ്, ഫ്രാൻസ് ലൂഥർ?

582
01:02:43,956 --> 01:02:46,726
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
എനിക്ക് വേണം...

583
01:02:51,297 --> 01:02:56,435
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടണം, നിങ്ങൾ അത് ക്രമീകരിക്കുക
അമേരിക്കൻ എംബസി.

584
01:02:58,236 --> 01:03:04,876
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം?
- നിങ്ങളെ പ്രശസ്തനാക്കുന്ന ഒരു കഥ എനിക്കുണ്ട്.

585
01:03:06,677 --> 01:03:13,017
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ രഹസ്യം.
അതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

586
01:03:14,719 --> 01:03:17,655
-എന്ത്?
- അവൻ ഭയങ്കരമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തു ...

587
01:03:17,655 --> 01:03:22,760
അപ്പോൾ എല്ലാവരും അത് അറിഞ്ഞു
ഗസ്റ്റപ്പോ വിവേചനാധികാരത്താൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

588
01:03:22,760 --> 01:03:27,631
പക്ഷേ ഞാൻ താമസിച്ചു, എന്തിൻ്റെ തെളിവ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
സംഭവിച്ചു, ഞാൻ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു ...

589
01:03:28,531 --> 01:03:35,171
പ്രമാണങ്ങൾ, ഫോട്ടോകൾ, ഓർഡറുകൾ ഒപ്പിട്ടു.
വിലയും യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിനായുള്ള എൻ്റെ അഭിലാഷവും.

590
01:03:35,204 --> 01:03:39,208
അവർ ആ എംബസി ഉറപ്പാക്കണം
രാജ്യത്തെ രണ്ട് പേരെ നീക്കം ചെയ്യുക.

591
01:03:40,376 --> 01:03:43,112
നിങ്ങൾ ഈ പ്രമാണം തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

592
01:03:48,984 --> 01:03:51,553
ഒന്നും ഒരിക്കലും ഒരുപോലെ ആയിരിക്കില്ല.

593
01:03:54,322 --> 01:03:56,425
നിങ്ങൾക്കോ ​​മറ്റാരെങ്കിലുമോ വേണ്ടിയല്ല.

594
01:04:08,302 --> 01:04:09,970
വരൂ ജെഗർ.

595
01:04:31,057 --> 01:04:33,793
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പരിഹരിച്ചു.
?? ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു?

596
01:04:33,893 --> 01:04:36,596
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
ഹേയ്, ഹേയ് നീ!

597
01:04:36,996 --> 01:04:41,233
നിർത്തുക!
-ഫ്രാൻസ് ലൂഥർ, പുരുഷൻ, 1.75 മീ

598
01:04:41,233 --> 01:04:46,338
നിർത്തൂ!
- നിർത്തുക! 85 കിലോ, പ്രായം 65 വയസ്സ്.

599
01:04:47,873 --> 01:04:52,777
-ഏത് വിവരത്തിനും അയ്യായിരം മാർക്ക്.
-ഇല്ല.

600
01:04:58,216 --> 01:04:59,150
വെടിവെക്കരുത്.

601
01:05:23,673 --> 01:05:27,176
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? എനിക്കൊപ്പം വരിക.

602
01:05:28,978 --> 01:05:33,315
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ ഇല്ലാത്തത്?
- ലൂഥറിനെ വിളിച്ചു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

603
01:05:33,883 --> 01:05:37,018
ഞാൻ നിങ്ങളെ എയർപോർട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം
അതിരാവിലെ ആയിരിക്കണം.

604
01:05:37,786 --> 01:05:39,488
-കയറുക.
എന്തിനാണ് അവനെ കൊന്നത്?

605
01:05:39,488 --> 01:05:43,024
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെടുന്നത്?
-ഒരിക്കൽ മിണ്ടാതിരിക്കണോ?

606
01:05:58,606 --> 01:06:00,140
തീർച്ചയായും.

607
01:06:04,477 --> 01:06:08,848
പിന്നെ കാണാം, വിട.

608
01:06:13,553 --> 01:06:19,525
- ഗ്ലോബസ്.
- എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

609
01:06:22,695 --> 01:06:30,436
ലൂഥർ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എൻ്റെ ജനമോ? ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ...

610
01:06:30,769 --> 01:06:34,672
.. നിരപരാധികളെ കൊല്ലുന്നു.
- ചോദ്യം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അവനെ വേണം.

611
01:06:34,672 --> 01:06:38,376
എന്തുകൊണ്ട്? ഒരു സാധാരണ കുറ്റവാളി മാത്രമായിരുന്നു.

612
01:06:40,511 --> 01:06:47,252
നിങ്ങളല്ലേ?
ട്രെയിനിൽ അവൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ.

613
01:06:49,019 --> 01:06:53,724
അവൻ നൽകിയ ... കവർ പോലെ അത് കണ്ടു

614
01:06:53,991 --> 01:06:57,194
മാർച്ചിൻ്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആളാണ്
സ്റ്റക്ക്ഹാർട്ടിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

615
01:06:57,628 --> 01:06:59,663
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

616
01:07:01,131 --> 01:07:06,035
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു മാർച്ച് പുറപ്പെടുവിച്ചത്?
കാരണം അവർക്കെതിരെ ഒരു തെളിവും ഇല്ലായിരുന്നു.

617
01:07:07,237 --> 01:07:08,705
തെളിവ്?

618
01:07:09,105 --> 01:07:14,610
സമയം മാറുന്നു, ഗ്ലോബസ്.
വിശ്രമിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

619
01:07:16,779 --> 01:07:20,349
എന്തെങ്കിലും എങ്കിൽ
അത് ഗസ്റ്റപ്പോയെ സഹായിക്കും...

620
01:07:20,949 --> 01:07:23,785
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കും.

621
01:07:25,587 --> 01:07:32,661
ഓ, അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം.

622
01:07:46,440 --> 01:07:48,709
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

623
01:07:49,042 --> 01:07:51,779
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ എംബസിയെ അറിയിക്കും.

624
01:07:53,147 --> 01:07:54,214
എന്ത്?

625
01:07:54,214 --> 01:07:57,918
ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.
എന്തുകൊണ്ട്?

626
01:07:57,951 --> 01:08:02,255
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
ഹ്രസ്വവും പോയിൻ്റുമായി ഉത്തരം നൽകുക.

627
01:08:03,122 --> 01:08:07,327
ഏത് വസ്തു?
- സത്യത്തിൽ, ഒരിക്കൽ ശ്രമിക്കുക.

628
01:08:08,727 --> 01:08:12,631
SS നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.
- അസംബന്ധം.

629
01:08:13,465 --> 01:08:19,204
നിനക്ക് പേടിയാണ്, ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചാൽ മരിക്കും.
എന്തായാലും മരിക്കും.

630
01:08:20,005 --> 01:08:25,009
ലൂഥർ ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളെ കൊന്നു
ഏറ്റവും വലിയ രഹസ്യ യുദ്ധം സംരക്ഷിക്കാൻ.

631
01:08:28,046 --> 01:08:32,416
നോക്കൂ, അത് എനിക്ക് തരൂ.

632
01:08:32,917 --> 01:08:35,886
അവൻ യുഎസ് എംബസിയിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ??
യാത്രയ്ക്കുള്ള രേഖകൾ നൽകാൻ.

633
01:08:36,520 --> 01:08:38,155
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?

634
01:08:43,594 --> 01:08:45,695
ഒരുപക്ഷേ അത് അവൻ്റെ ഭാര്യയായിരിക്കാം.

635
01:09:23,664 --> 01:09:25,600
അപ്പൊ അത് തന്നെ.. ഭാര്യ.

636
01:09:27,402 --> 01:09:31,972
അപ്പോൾ അത് ആരാണ്?
എനിക്കറിയില്ല.

637
01:09:35,809 --> 01:09:36,677
ഇടയിൽ.

638
01:09:42,616 --> 01:09:43,784
ഇരിക്കുക.

639
01:09:47,620 --> 01:09:49,755
വന്നതിന് നന്ദി.

640
01:09:50,556 --> 01:09:53,459
കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്
അറിയാൻ മേജർ മാർച്ച്?

641
01:09:54,093 --> 01:10:00,833
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം, അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്,
അന്വേഷണത്തിൽ അവനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു ...

642
01:10:00,933 --> 01:10:02,901
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

643
01:10:03,302 --> 01:10:09,875
അങ്ങനെ അവൻ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വന്നപ്പോൾ...
- നിങ്ങൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ് അത് അറിഞ്ഞിരുന്നോ?

644
01:10:10,408 --> 01:10:15,613
എനിക്ക് ചിലത് അറിയാമായിരുന്നു, കൃത്യമായി അല്ല.
- കൃത്യമായി അല്ല.

645
01:10:21,953 --> 01:10:26,557
പക്ഷേ അത് ഉറങ്ങില്ല
ഒരു അജ്ഞാതൻ്റെ കൂടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

646
01:10:36,800 --> 01:10:38,068
അമ്മയുടെ കൂടെ പോകൂ.

647
01:10:47,510 --> 01:10:48,878
മാക്സ് ജെഗർ?

648
01:10:51,013 --> 01:10:55,350
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
സേവ്യർ മാർച്ചിനെ നോക്കുന്നു.

649
01:10:57,219 --> 01:10:58,787
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

650
01:11:09,730 --> 01:11:17,204
ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും തുടരുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.

651
01:11:30,851 --> 01:11:34,554
ശുഭ സായാഹ്നം, ഗുന്തർ.
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സേവ്യർ.

652
01:11:35,921 --> 01:11:38,191
എനിക്കായി ഒരു ഫയൽ നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

653
01:11:38,491 --> 01:11:42,094
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പെരുമാറാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
കാറിൽ നിന്ന് ഒരു സുഹൃത്തായി.

654
01:11:43,663 --> 01:11:47,399
ഞാൻ ആകാശത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ആഭ്യന്തര കാര്യ...

655
01:11:48,667 --> 01:11:51,670
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ രേഖകൾ പരിശോധിക്കാൻ
ലൈംഗിക കുറ്റകൃത്യ വിഭാഗത്തിൽ നിന്ന്.

656
01:11:51,870 --> 01:11:57,509
പലരെയും കാണാതായതായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഫോട്ടോകൾ, മാസികകൾ, സിനിമകൾ...

657
01:11:57,509 --> 01:12:03,348
... വളരെ രസകരമായ ഒരു മെറ്റീരിയൽ,
കുട്ടികളുടെ പോണോഗ്രഫി ഉൾപ്പെടെ.

658
01:12:07,485 --> 01:12:10,020
എന്ത് ഫയൽ ചെയ്യുന്നു?
- ഫ്രാൻസ് ലൂഥർ.

659
01:12:10,020 --> 01:12:12,390
ലൂഥർ? സേവ്യർ ദൈവത്തിന്.
- അവനെ പിടിക്കൂ!

660
01:12:15,225 --> 01:12:16,861
എനിക്ക് നാളെയുണ്ട്.

661
01:12:29,272 --> 01:12:33,843
40 വർഷം സന്തോഷകരമായ ദാമ്പത്യജീവിതം...

662
01:12:37,179 --> 01:12:41,350
... ഒരു പ്രണയ ബന്ധം
'48 നും '50 നും ഇടയിൽ.

663
01:12:41,483 --> 01:12:44,620
... ആ ബന്ധം അവസാനിച്ചു
വോൺ റിബൻട്രോപ്പിൻ്റെ സമ്മർദ്ദം.

664
01:12:46,688 --> 01:12:52,360
കണ്ടോ? അതേ സ്ത്രീ.
-ഇ അന്ന വോൺ ഹേഗൻ, ഒരു നടി.

665
01:12:52,794 --> 01:12:56,564
അവൾ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
-ശരി.

666
01:13:11,845 --> 01:13:15,482
അതെ?
-അന്ന വോൺ ഹേഗൻ?

667
01:13:15,515 --> 01:13:19,252
ആരാണ്
- ഞാൻ ഹെർ ലൂഥറിനെ അയച്ചു.

668
01:13:20,687 --> 01:13:22,822
നിങ്ങൾ അമേരിക്കൻ എംബസിയിൽ നിന്നാണ്
-അതെ.

669
01:13:36,068 --> 01:13:42,474
അങ്ങനെ പോയി എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ, അവരെല്ലാം സുഖമായിരിക്കുന്നു.

670
01:13:45,277 --> 01:13:49,614
ഫ്രാൻസ് എവിടെ,
എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ ഇല്ല?

671
01:13:50,548 --> 01:13:52,550
അവൻ ഇപ്പോഴും എംബസിയിലാണ്, ??
അന്തിമ വിശദാംശങ്ങൾക്ക്.

672
01:13:55,586 --> 01:13:58,689
അവർ എന്നെ ഹർതി എടുക്കാൻ അയച്ചു.

673
01:14:00,691 --> 01:14:04,995
എങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ ആരോ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

674
01:14:05,295 --> 01:14:10,833
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എംബസിക്ക് മുമ്പ് വേണം
യാത്രാ രേഖകളുടെ വിതരണം.

675
01:14:19,008 --> 01:14:24,847
അയയ്ക്കണമെന്ന് ഫ്രാൻസ് പറഞ്ഞു
വോൺ റിബൻട്രോപ്പ്, ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് ...

676
01:14:25,848 --> 01:14:28,417
ഒന്ന് പരുഷമായി.

677
01:14:33,722 --> 01:14:37,792
ഞാൻ സ്നേഹിച്ചതുപോലെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

678
01:14:37,792 --> 01:14:43,331
പാർട്ടിയുടെ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അത് തീരുമാനിച്ചത്
ഒപ്പം ഫെറർ...

679
01:14:43,331 --> 01:14:50,104
അത് വിവാഹിതനായി തുടരും
ഞങ്ങൾ രഹസ്യമായി കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യും.

680
01:14:51,572 --> 01:14:59,313
ഇതൊരു ത്യാഗമായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൻ അത്തരം ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യില്ല ...

681
01:15:10,757 --> 01:15:14,927
ഞങ്ങൾ ഒരു കാർ അയയ്ക്കാം
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

682
01:15:19,331 --> 01:15:20,666
അമേരിക്ക.

683
01:15:23,168 --> 01:15:27,839
തനിക്ക് ഇപ്പോഴും അമേരിക്കയിൽ ഹീബ്രു ഭാഷയുണ്ടെന്ന് ഫ്രാൻസ് പറയുന്നു.
അവരോടൊപ്പം ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?

684
01:15:28,740 --> 01:15:30,575
ഇനി എല്ലാം മാറിയേക്കാം...

685
01:15:30,575 --> 01:15:33,578
... നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസിഡൻ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ആരാണ് ഫെറർ എന്ന് കരുതുന്നു.

686
01:15:37,448 --> 01:15:42,052
അതെനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നമായിരുന്നു
ഹോളിവുഡിൽ ഒരു കരിയർ ഉണ്ടാക്കാൻ.

687
01:15:43,354 --> 01:15:45,155
എന്തുകൊണ്ട്?
- ജൂതന്മാർ.

688
01:15:45,155 --> 01:15:49,393
അവർ എല്ലാ പഠനങ്ങളും നിയന്ത്രിച്ചു,
നിങ്ങൾ ബ്രോഡ്‌വേയിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുക.

689
01:15:50,227 --> 01:15:55,832
പക്ഷേ പ്രേക്ഷകർ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.
പിന്നെ യുദ്ധം തുടങ്ങി.

690
01:15:57,434 --> 01:16:04,774
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് ബെർലിൻ മനോഹരമായിരുന്നു,
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം ജൂതന്മാരായിരുന്നു.

691
01:16:06,943 --> 01:16:15,350
ഞാൻ മുന്നിൽ കരിയറാണ്, പക്ഷേ എനിക്ക് വേണം
അമേരിക്കയിലേക്ക്, ഹീബ്രു മനസ്സിലേക്ക്.

692
01:16:15,484 --> 01:16:21,123
എന്താ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാത്തത്
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ യഹൂദന്മാരോട്?

693
01:16:24,192 --> 01:16:26,261
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

694
01:16:27,829 --> 01:16:33,434
ഞാൻ കന്നുകാലി വണ്ടികളിൽ ഇട്ടു
ഞാൻ കിഴക്കോട്ട് അയച്ചു ... എപ്പോഴും കിഴക്ക്.

695
01:16:35,002 --> 01:16:39,906
നിങ്ങൾ ഉക്രെയ്നിലാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
മാറ്റിപ്പാർപ്പിക്കൽ ക്യാമ്പുകളിലോ?

696
01:16:39,906 --> 01:16:45,512
അതെ, എന്നാൽ സ്ഥലം മാറ്റി ... വായു.

697
01:16:46,780 --> 01:16:50,883
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
- പുക ഉണ്ടാക്കി.

698
01:16:52,385 --> 01:16:58,924
അവർ വാതകം പ്രയോഗിച്ചതിന് ശേഷം മൃതദേഹങ്ങൾ കത്തിച്ചു,
ഉണ്ടായിരുന്നു ... പക്ഷെ ആരും അറിയേണ്ടതില്ല.

699
01:17:00,526 --> 01:17:03,529
തുടക്കത്തിൽ ചെലവഴിച്ചത്,
ഓരോ ബുള്ളറ്റ് വീതം.

700
01:17:03,529 --> 01:17:07,800
കുട്ടികൾക്ക് ഒരു ബുള്ളറ്റ് ആവശ്യമായിരുന്നു,
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ആയി.

701
01:17:07,966 --> 01:17:12,704
പക്ഷേ എനിക്ക് യുദ്ധം കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നു
ഇതിൽ 6 ദശലക്ഷം ബുള്ളറ്റുകൾ.

702
01:17:13,739 --> 01:17:16,908
അങ്ങനെ...
അതെ, 6-7 ദശലക്ഷം ഹീബ്രു ...

703
01:17:16,942 --> 01:17:18,142
... പിന്നെ വെടിയുണ്ടകളില്ല ...

704
01:17:18,242 --> 01:17:21,779
... ജിപ്സികൾക്ക്
വിഡ്ഢികളും മുടന്തരും.

705
01:17:23,114 --> 01:17:27,751
അപ്പോൾ എല്ലാ എവ്രികളും കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
ചോർച്ച ഉണ്ടായില്ലേ?

706
01:17:28,352 --> 01:17:36,827
പ്രിയേ, യുദ്ധത്തിന് ശേഷം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഒരു ഏക്കറിൽ താമസിക്കാൻ മതിയായ താമസം.

707
01:17:38,796 --> 01:17:41,564
ഹൈഡ്രിക്ക് ഒരു മിടുക്കനായിരുന്നു.

708
01:17:42,065 --> 01:17:46,369
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രതിഭ
ഫ്യൂററിന് ശേഷം.

709
01:17:47,437 --> 01:17:53,809
അല്ല, സ്റ്റക്കാർട്ട് തൻ്റേതായ രീതിയിൽ ഒരു പ്രതിഭയായിരുന്നു.

710
01:17:57,279 --> 01:18:03,652
സംരക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മന്ത്രിസഭ ഉണ്ടായിരുന്നു
അമേരിക്കൻ ജൂതന്മാരുമായുള്ള കത്തിടപാടുകൾ ...

711
01:18:03,652 --> 01:18:07,856
... അറിയാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവരുടെ ബന്ധുക്കൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.

712
01:18:10,492 --> 01:18:16,397
എല്ലാ വർഷവും ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് പറയുന്നു:
"ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു"

713
01:18:17,699 --> 01:18:22,370
??റഷ്യയിലെ യുദ്ധം
നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

714
01:18:26,740 --> 01:18:31,178
ആളുകൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നില്ല.

715
01:18:31,178 --> 01:18:33,746
കുട്ടികൾ സാക്സൺ ജീവിതം നയിക്കും ...

716
01:18:33,947 --> 01:18:37,283
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു
യഹൂദർ ഇനിയില്ല...

717
01:18:37,283 --> 01:18:39,752
കടന്നുപോയി...

718
01:18:41,520 --> 01:18:43,323
... പുകയിൽ.

719
01:18:44,757 --> 01:18:50,296
പിന്നെ രണ്ട് തലമുറകൾക്ക് ശേഷം...
ആരോടാണ് ചോദിക്കേണ്ടതെന്ന് ഓർക്കുമോ?

720
01:18:51,830 --> 01:18:54,600
ശരി, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം.

721
01:18:56,401 --> 01:18:59,905
രണ്ടു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വണ്ടി വരുമെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ?

722
01:18:59,905 --> 01:19:05,076
അതെ.
ഞാൻ തയ്യാറാണ്, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

723
01:19:06,211 --> 01:19:07,212
ഞാൻ നോക്കാം.

724
01:19:34,103 --> 01:19:35,104
ചാർളി.

725
01:19:40,943 --> 01:19:42,445
ചാർളി, കാത്തിരിക്കുന്നു.

726
01:19:51,987 --> 01:19:53,488
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

727
01:20:03,865 --> 01:20:04,832
ചാർളി.

728
01:20:07,501 --> 01:20:11,872
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
എല്ലാ ജൂതന്മാരെയും കൊന്നു.

729
01:20:12,072 --> 01:20:16,243
അതായിരുന്നു ലൂഥറിൻ്റെ രഹസ്യം.
- ഞാൻ സ്ഥലം മാറി.

730
01:20:17,478 --> 01:20:20,180
ഞാൻ ഓരോന്നും കൊടുത്തു
ഓരോന്നിനും ഓരോ തുണ്ട് ഭൂമി.

731
01:20:24,050 --> 01:20:26,252
സേവ്യർ ഈ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കൂ.

732
01:20:37,229 --> 01:20:38,764
അവർ വ്യാജന്മാരാണ്.

733
01:20:39,731 --> 01:20:42,334
വ്യാജങ്ങൾ.
-അതായിരിക്കണം.

734
01:20:44,736 --> 01:20:51,476
അങ്ങനെ ലൂഥർ, സ്റ്റക്കാർട്ട്, ബഹ്ലർ
വ്യാജരേഖ ചമച്ചോ?

735
01:20:51,509 --> 01:20:54,011
ഇത് സത്യമാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നല്ല കഥയാണെന്ന് തോന്നിയോ?

736
01:20:55,513 --> 01:20:57,515
പക്ഷെ അത് സത്യമാണ്.

737
01:21:01,118 --> 01:21:02,787
അവരെ നോക്കൂ!

738
01:21:13,664 --> 01:21:15,665
നിങ്ങൾ പോകാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
എൻ്റെ വഴിക്ക് മുമ്പ്?

739
01:21:18,868 --> 01:21:23,439
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ കഴിയില്ല.

740
01:21:28,244 --> 01:21:31,814
നിനക്കറിയാം.
- ഞാൻ യുദ്ധസമയത്ത് വളർന്നു.

741
01:21:31,847 --> 01:21:37,719
എന്താണ് അടിസ്ഥാനങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യേണ്ടത്
യഹൂദമതം എന്നെന്നേക്കുമായി ബയോളജിക്കൽ"?

742
01:21:38,453 --> 01:21:43,625
എന്താണ് "അവസാന പരിഹാരം"?
എനിക്കറിയില്ല

743
01:21:44,726 --> 01:21:47,128
ഇതാണ് ട്രെയിൻ.

744
01:21:48,797 --> 01:21:53,601
"ഒരു ദിവസം ഒരു ട്രെയിൻ, 60 പേർ
വണ്ടികളിൽ, ഒരു ട്രെയിനിന് 60 വാഗണുകൾ"

745
01:21:55,135 --> 01:21:57,705
... ആഴ്ചയിൽ 25,000 ആളുകളാണ്.

746
01:21:58,238 --> 01:22:02,442
ഓഷ്വിറ്റ്സിലും ബെൽസണിലും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

747
01:22:04,311 --> 01:22:07,914
എന്താണ് സൈക്ലോൺ-ബി
ചാർളിയെ എനിക്കറിയില്ല.

748
01:22:08,448 --> 01:22:11,484
അതൊരു വാതകമായിരുന്നു, മാരകമായ വാതകമായിരുന്നു.

749
01:22:13,386 --> 01:22:14,754
ഒരു വാതകം?

750
01:22:21,394 --> 01:22:26,165
അവർ തങ്ങളുടേതാണ് എടുത്തത്
തൻ്റെ സൈന്യത്തിന് സമ്മാനം നൽകി.

751
01:22:27,433 --> 01:22:31,904
ആഭരണങ്ങൾ, പേനകൾ, വാച്ചുകൾ.

752
01:22:38,743 --> 01:22:42,813
യുദ്ധത്തിനുശേഷം, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നത്.

753
01:22:43,915 --> 01:22:45,750
എനിക്ക് സംശയിക്കാൻ കാരണമില്ലായിരുന്നു.

754
01:22:47,451 --> 01:22:50,487
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ മകനാണ്.

755
01:22:52,857 --> 01:22:55,359
ഞാൻ കൊലയാളികളുടെ ജീവിതം സേവിച്ചു.

756
01:22:59,896 --> 01:23:01,931
ഇതെങ്ങനെ എൻ്റെ മകനോട് പറയും?

757
01:23:01,998 --> 01:23:05,168
അവർ വാൻസിയിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടി
അന്തിമ പരിഹാരം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ.

758
01:23:09,472 --> 01:23:11,807
ഒരു ജനതയെ മുഴുവൻ കൊല്ലരുത്.

759
01:23:13,976 --> 01:23:17,980
ലൂഥറും മറ്റും കൊല്ലപ്പെട്ടു
കാരണം അവർ വാൻസീയിലെ അവസാന കണ്ണിയായിരുന്നു.

760
01:23:19,715 --> 01:23:22,751
മറവിയുടെ അവസാനത്തെ തടസ്സമായിരുന്നു അത്.

761
01:23:23,052 --> 01:23:26,588
ഹിറ്റ്‌ലർ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കെന്നഡി യോഗം.

762
01:23:29,724 --> 01:23:37,131
സർക്കാർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
reuniuneaa കെന്നഡിയെ തടവിലാക്കിയത് ഹിറ്റ്ലർ?

763
01:23:38,733 --> 01:23:40,501
എനിക്കറിയില്ല.

764
01:23:42,937 --> 01:23:47,007
എനിക്ക് ഈ രേഖകൾ നൽകണം
നിങ്ങളുടെ അംബാസഡർ ഉടൻ.

765
01:23:47,107 --> 01:23:53,680
കെന്നഡി ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
വേഗം ചെയ്യുക, എന്നിട്ട് വിടുക.

766
01:23:56,683 --> 01:24:00,887
ഞാനെങ്ങനെ എൻ്റെ മകനോട് പറയും
ഞാൻ ജീവനുവേണ്ടി സേവിച്ച കൊലയാളികളെ?

767
01:24:03,423 --> 01:24:10,863
ഒരു രാഷ്ട്രം എന്ന് താങ്കൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
അതിജീവിക്കാനുള്ള മഹത്തായ വഴി...

768
01:24:14,466 --> 01:24:16,268
ജർമ്മനി ആണോ?

769
01:24:21,606 --> 01:24:23,608
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം സേവ്യർ.

770
01:24:25,977 --> 01:24:33,084
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഇത് എൻ്റെ രാജ്യമാണ്.
-ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട.

771
01:24:45,729 --> 01:24:51,100
എനിക്ക് അവളുടെ മകനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-അത് എടുത്ത് അവനും

772
01:24:55,638 --> 01:24:57,740
നീയില്ലാതെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

773
01:25:02,444 --> 01:25:06,448
ഗൗരവമായി, ഇന്ന് രാത്രി പാർക്കിലേക്ക് വരൂ.

774
01:25:06,882 --> 01:25:10,886
പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യാനുള്ള വഴി ഞാൻ കണ്ടെത്തും
കെന്നഡി ഈ വാഗ്ദാനം.

775
01:25:28,502 --> 01:25:31,939
രാജ്യത്തിൻ്റെ മക്കളെ...

776
01:25:32,006 --> 01:25:39,813
നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധത പുതുക്കേണ്ട സമയമാണിത്
ഫ്യൂററും റീച്ച് പെൺകുട്ടിയും ...

777
01:26:36,566 --> 01:26:41,104
എയർഫോഴ്‌സ് വണ്ണിന് കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
അവനെ കെന്നഡിയിൽ കയറ്റി

778
01:26:41,104 --> 01:26:45,174
വിമാനത്താവളത്തിൽ ഇറങ്ങി
അന്താരാഷ്ട്ര ടെമ്പൽഹോഫ്.

779
01:26:45,508 --> 01:26:49,912
... വിശ്രമവും വ്യതിരിക്തതയും
പ്രസിഡൻ്റ് കെന്നഡിയെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തു ...

780
01:26:49,912 --> 01:26:53,248
ഹലോ?
-ക്ലാര, ഞാൻ സേവ്യർ.

781
01:26:53,649 --> 01:26:57,586
നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
-എന്ത്?

782
01:26:58,887 --> 01:27:02,857
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.
എന്തുകൊണ്ട് ഇവിടെ ജീവിക്കരുത്?

783
01:27:03,725 --> 01:27:08,096
ഞാൻ സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പൈലി ഉള്ള പെൺകുട്ടി അടിയന്തിരമാണ്.

784
01:27:09,130 --> 01:27:12,867
ശരി, വരൂ.
-നന്ദി.

785
01:27:42,094 --> 01:27:44,597
അച്ഛൻ.
- നല്ല മകൻ.

786
01:27:46,698 --> 01:27:49,068
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

787
01:27:49,068 --> 01:27:51,003
അമ്മ വെറുതെ പോയി.

788
01:27:51,169 --> 01:27:54,439
അമ്മയില്ലാതെ നിന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

789
01:27:56,574 --> 01:28:01,212
ഇവിടെ വാ മകനേ, സുഖമാണോ?
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

790
01:28:02,113 --> 01:28:06,417
വാ തുറക്കൂ.
നിൻ്റെ നാവ് കാണിക്കൂ, കൊള്ളാം.

791
01:28:07,818 --> 01:28:14,658
നമ്മൾ അമേരിക്കയെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അവിടെ എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?

792
01:28:15,058 --> 01:28:18,895
എപ്പോൾ?
- ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

793
01:28:20,964 --> 01:28:25,101
പിന്നെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
- ഞാനും നീയും മാത്രം പിലി.

794
01:28:25,101 --> 01:28:27,837
ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

795
01:28:28,504 --> 01:28:34,843
നമ്മൾ ദീർഘനേരം നിൽക്കണോ?
- അതെ, ഏറെക്കുറെ.

796
01:28:39,181 --> 01:28:40,949
ശരി അച്ഛാ.

797
01:28:42,217 --> 01:28:45,554
ശരി?
അതെ.

798
01:29:11,878 --> 01:29:13,813
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യതാപത്രങ്ങളുണ്ട്.

799
01:29:13,813 --> 01:29:17,183
ഞാൻ പത്രത്തിൽ നിന്നാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല.

800
01:29:17,183 --> 01:29:19,786
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
-കാരണം എനിക്ക് അക്രഡിറ്റേഷൻ ഇല്ല.

801
01:29:20,353 --> 01:29:22,922
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വീണു.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

802
01:29:22,922 --> 01:29:26,925
എനിക്ക് അംഗീകാരം ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾ വേണം
പട്ടികയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കുക, ചാർലി മക്ഗുയർ.

803
01:29:26,925 --> 01:29:32,164
ചാർലി മക്ഗുയർ, പേര് പട്ടികയിൽ ദൃശ്യമാകുന്നില്ല.
- അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

804
01:29:36,768 --> 01:29:39,070
ശരി, ഗ്രൂപ്പിൽ പെടുന്നു.

805
01:29:39,971 --> 01:29:42,273
ശരി? നന്ദി.

806
01:30:40,027 --> 01:30:42,663
... ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ
ഞങ്ങൾ ഫെററിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

807
01:31:11,324 --> 01:31:14,193
എലിയറ്റിന് സംസാരിക്കണം.
-ഹായ് ചാർളി, ഇരിക്കൂ. സുഖമാണോ?

808
01:31:14,193 --> 01:31:16,795
സമയമില്ല കേൾക്കുക.
ഇത് നോക്കൂ.

809
01:31:42,587 --> 01:31:46,690
എന്നെ സഹായിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഈ പ്രസിഡൻ്റിനെ അറിയിക്കാൻ.

810
01:32:48,314 --> 01:32:49,449
അത് പോകട്ടെ.

811
01:32:56,222 --> 01:32:58,324
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ?

812
01:33:34,524 --> 01:33:40,363
ഞങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പറക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.

813
01:33:40,964 --> 01:33:44,768
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ പോലും കഴിയും
ഒരു ബോട്ടിൽ എപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

814
01:33:44,968 --> 01:33:45,635
അതെ.

815
01:33:47,069 --> 01:33:54,577
ശരി, ഇപ്പോൾ
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

816
01:33:55,277 --> 01:33:58,480
നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിനക്ക് അസുഖമാണ്.

817
01:33:59,715 --> 01:34:03,385
ഞാൻ പറയാം, എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

818
01:34:04,619 --> 01:34:09,490
ഗസ്റ്റപ്പോ പറഞ്ഞു.
-ഗെസ്റ്റപ്പോ?

819
01:34:11,092 --> 01:34:14,629
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

820
01:34:15,730 --> 01:34:19,534
നിന്നോട് ആരാ പറഞ്ഞത്?
-ഞാൻ വിളിച്ചു.

821
01:34:22,236 --> 01:34:23,537
അവർ കള്ളം പറഞ്ഞു.

822
01:34:26,740 --> 01:34:28,375
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

823
01:34:29,409 --> 01:34:32,045
കേൾക്കൂ മകനേ, നീ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

824
01:34:32,078 --> 01:34:34,981
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പഠിക്കണം
സ്വയം ചിന്തിക്കാൻ.

825
01:34:36,849 --> 01:34:39,719
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അനങ്ങരുത്.

826
01:35:04,142 --> 01:35:05,543
തന്തയില്ലാത്തവൻ.

827
01:36:00,161 --> 01:36:02,630
വരൂ ചാർളി, നീ പോകണം.

828
01:36:02,930 --> 01:36:04,765
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.

829
01:36:13,440 --> 01:36:17,711
ചാർളി, നീയും വരൂ.
- ദയവായി ഞങ്ങളെ വിടൂ.

830
01:36:20,914 --> 01:36:25,318
മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ് ... മിസ്റ്റർ അംബാസഡർ,
മിസ്റ്റർ അംബാസഡർ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ...

831
01:36:25,618 --> 01:36:27,620
മിസ്റ്റർ അംബാസഡർ, നിങ്ങൾ എന്തിന് ഇത് ചെയ്യണം.

832
01:36:30,022 --> 01:36:31,924
മിസ്റ്റർ അംബാസഡർ, യന്ത്രം നിർത്തുക.

833
01:36:32,291 --> 01:36:36,562
ഈ ചിത്രങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണണം.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രസിഡൻ്റിനെ അറിയാം.

834
01:36:36,562 --> 01:36:38,564
മിസ്റ്റർ അംബാസഡർ, ഈ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കൂ.

835
01:36:40,966 --> 01:36:44,636
അംബാസഡർ ശ്രീ.
പ്രസിഡൻ്റിനോട് പറയാൻ.

836
01:37:52,333 --> 01:37:54,702
ശ്രദ്ധ, ശ്രദ്ധ.

837
01:37:55,369 --> 01:37:59,773
ബോൾഷെവിക് ഭീഷണികൾ കാരണം
ബോംബ് ആഘോഷങ്ങൾ റദ്ദാക്കി.

838
01:38:00,040 --> 01:38:02,775
പ്രസിഡൻ്റ് കെന്നഡി മടങ്ങുന്നു
അമേരിക്കയിൽ തന്നെ...

839
01:38:02,876 --> 01:38:06,179
ഒപ്പം മികച്ചത് അയക്കുക
ചിന്തകൾ ജർമ്മൻ ജനത.

840
01:39:31,059 --> 01:39:35,430
വരൂ, വേഗം വരൂ, ദയവായി.

841
01:39:41,902 --> 01:39:45,872
മകനേ, കേൾക്കൂ.

842
01:39:46,407 --> 01:39:49,610
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

843
01:39:51,010 --> 01:39:52,813
വിശ്വസിക്കരുത്.

844
01:39:52,813 --> 01:39:56,349
നിനക്ക് ചിറകു മുളക്കും...
- അച്ഛൻ

845
01:39:59,752 --> 01:40:02,322
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- വളരുക ...

846
01:40:02,354 --> 01:40:07,927
അച്ഛൻ.
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചിറകുകൾ...

847
01:40:16,268 --> 01:40:17,201
അച്ഛൻ...

848
01:41:02,511 --> 01:41:06,582
I wondered why she did not leave
നിങ്ങൾക്ക് അവസരമുണ്ട്.

849
01:41:07,382 --> 01:41:11,386
പക്ഷേ അവളും എൻ്റെ അച്ഛനുമാണ് ആദ്യം
എവിടെയാണ് ഈ ഭയങ്കര ചിത്രങ്ങൾ.

850
01:41:11,720 --> 01:41:13,388
ആദ്യം അറിയുന്നത്...

851
01:41:13,788 --> 01:41:18,426
ഈ രീതിയിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
അവർക്കും ഇരകൾക്കും ഇടയിൽ.

852
01:41:19,194 --> 01:41:22,763
അതിനാൽ അത് അവശേഷിക്കുന്നു
ഗസ്റ്റപ്പോ അത് എടുക്കാൻ വന്നു.

853
01:41:25,532 --> 01:41:27,000
എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.

854
01:41:27,768 --> 01:41:31,038
അമേരിക്കൻ സഖ്യം ഇല്ലാതെ
ഹിറ്റ്ലറുടെ റീച്ച് തകർന്നു.

855
01:41:31,872 --> 01:41:34,508
തീർച്ചയായും, ചിലർ പറയുന്നു
ഇത് സംഭവിച്ചില്ല എന്ന്.

856
01:41:34,941 --> 01:41:38,312
അവർ അന്വേഷിക്കുന്നു...
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

857
01:41:39,446 --> 01:41:41,347
അതിനുശേഷം കഠിനമായ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി.

858
01:41:41,848 --> 01:41:44,517
പക്ഷെ എൻ്റെ അച്ഛൻ ആകും
അറിയുന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു...

859
01:41:44,517 --> 01:41:47,486
എല്ലാവരും അന്ധരായി വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

860
01:41:53,959 --> 01:41:55,761
എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

861
01:41:55,761 --> 01:41:58,630
ഒരു വേള.

862
01:41:58,864 --> 01:42:00,532
അത് എന്നേക്കും ആയിരിക്കുമോ?

863
01:42:03,501 --> 01:42:05,236
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

864
01:42:06,638 --> 01:42:10,174
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരുടെ പാത പിന്തുടരാൻ.

865
01:42:13,110 --> 01:42:16,647
എൻ്റെ അച്ഛനെ പിന്തുടരുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു ...

866
01:42:17,815 --> 01:42:21,518
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ
നമ്മുടെ ഭാവി